1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:02,298 --> 00:00:06,093 (Θριαμβευτική ορχηστρική μουσική) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,229 --> 00:00:19,857 (δραματική ορχηστρική μουσική) 5 00:01:33,806 --> 00:01:35,349 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 6 00:01:35,349 --> 00:01:37,268 (κολλάει) 7 00:01:37,268 --> 00:01:40,563 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 8 00:01:43,816 --> 00:01:46,402 - Εδώ είναι άλλο ένα φλας εκείνο το ατύχημα με λεωφορείο στον αυτοκινητόδρομο. 9 00:01:46,402 --> 00:01:48,154 Ο Dan McCormick, ο μοναχικός επιζών, 10 00:01:48,154 --> 00:01:51,407 έχει μεταφερθεί στον παραλήπτη νοσοκομείο για παρακολούθηση. 11 00:01:51,407 --> 00:01:53,909 Οι θεράποντες ιατροί είναι έκπληκτος με την κατάστασή του 12 00:01:53,909 --> 00:01:56,621 γιατί δεν εμφανίζει αποτελέσματα της ηλεκτροπληξίας 13 00:01:56,621 --> 00:01:59,206 που σκότωσε τον οδηγό του λεωφορείου 14 00:01:59,206 --> 00:02:01,917 και όλους τους συνεπιβάτες του. 15 00:02:03,002 --> 00:02:04,462 - Και ο άνθρωπος έχει τις αισθήσεις του; - Ναι. 16 00:02:04,462 --> 00:02:06,797 Είναι το πιο εκπληκτικό πράγμα Έχω ακούσει ποτέ γιατρέ. 17 00:02:06,797 --> 00:02:07,923 Μετά από μια καλή ξεκούραση, 18 00:02:07,923 --> 00:02:10,051 θα μπορέσει να φύγει από το νοσοκομείο. 19 00:02:10,051 --> 00:02:11,761 - Έλα, έλα. 20 00:02:11,761 --> 00:02:12,762 Δώσε μου αυτό το παντελόνι. 21 00:02:12,762 --> 00:02:13,888 Θέλω να φύγω από εδώ. (γέλια) 22 00:02:13,888 --> 00:02:14,722 - Εδώ, εδώ. 23 00:02:14,722 --> 00:02:15,556 Τι συμβαίνει; 24 00:02:15,556 --> 00:02:16,932 - [Νοσοκόμα] Δεν μπορώ να τα καταφέρω μείνε στο κρεβάτι, γιατρέ. 25 00:02:16,932 --> 00:02:18,934 - Υποθέτω ότι δεν είμαι όπως σκληρός όσο νόμιζα ότι ήμουν. 26 00:02:18,934 --> 00:02:19,769 - Σκληρός; 27 00:02:19,769 --> 00:02:21,646 Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός μετά από ένα τέτοιο σοκ. 28 00:02:21,646 --> 00:02:23,230 Τώρα επιστρέψτε στο κρεβάτι και χαλαρώστε. 29 00:02:23,230 --> 00:02:24,231 - Εντάξει, εντάξει. 30 00:02:24,231 --> 00:02:25,232 Εσύ είσαι ο γιατρός. 31 00:02:25,232 --> 00:02:26,567 - Αυτός είναι ο γιατρός Λόρενς. 32 00:02:26,567 --> 00:02:27,777 Γιατρός, Ντον ΜακΚόρμικ. 33 00:02:27,777 --> 00:02:29,153 - Πώς τα πάτε; 34 00:02:29,153 --> 00:02:30,946 - Ο Δρ Λόρενς θέλει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 35 00:02:30,946 --> 00:02:33,991 - Φυσικά, χαίρομαι που έχω κάποιον να μιλήσω. 36 00:02:33,991 --> 00:02:35,409 Ξέρεις, για ένα λεπτό σκέφτηκα 37 00:02:35,409 --> 00:02:36,952 ήσουν ένας από αυτούς τους ρεπόρτερ. 38 00:02:36,952 --> 00:02:39,622 - Όχι, αλλά υπάρχουν αρκετοί από αυτούς στον κάτω όροφο. 39 00:02:39,622 --> 00:02:41,707 Δεν θα σου αρέσει η δημοσιότητα. 40 00:02:41,707 --> 00:02:43,626 - Α, πες, αυτό είναι υπέροχο. 41 00:02:43,626 --> 00:02:45,878 Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα ζευγάρι καλά γράφω ups στην επιχείρησή μου. 42 00:02:45,878 --> 00:02:46,879 - Τι δουλειά έχεις, Νταν; 43 00:02:46,879 --> 00:02:48,089 - Α, δεν το ήξερες; 44 00:02:48,089 --> 00:02:50,675 Τρέχω ψηλά στη μέση του δρόμου. 45 00:02:50,675 --> 00:02:51,926 Είναι μια πράξη. 46 00:02:51,926 --> 00:02:54,136 Είμαι ο Dynamo Dan, The Electrical Man. 47 00:02:54,136 --> 00:02:55,680 Χαζεύετε τις μπαταρίες αποθήκευσης 48 00:02:55,680 --> 00:02:58,140 και βάζω τα δάχτυλά μου σε πρίζες φωτός, 49 00:02:58,140 --> 00:03:00,726 και κάνω σπίθες να πηδούν ανάμεσα στα χέρια μου. 50 00:03:00,726 --> 00:03:02,395 Ξέρετε, σοκαρίσματα yokel. 51 00:03:02,395 --> 00:03:04,146 - Σοκ γιοκέλ; - Σίγουρα. 52 00:03:04,146 --> 00:03:06,107 Πράγματα για να κοροϊδέψουν τους αγρότες. 53 00:03:06,107 --> 00:03:07,525 Είναι όλα για αποτέλεσμα. 54 00:03:07,525 --> 00:03:10,444 Τα περισσότερα είναι ψεύτικα. - Ναι, βλέπω. 55 00:03:10,444 --> 00:03:13,447 - Γεια σου γιατρέ, πάρε ένα φορτίο από αυτό. 56 00:03:13,447 --> 00:03:15,449 Δείπνο στο κρεβάτι και δεν είμαι καν άρρωστος. 57 00:03:15,449 --> 00:03:16,325 (όλοι γελάνε) 58 00:03:16,325 --> 00:03:17,243 - Ναι, θα βεβαιωθούμε 59 00:03:17,243 --> 00:03:18,703 σε φροντίζουν καλά. 60 00:03:18,703 --> 00:03:20,996 Λοιπόν, πρέπει να τρέξω μαζί τώρα. 61 00:03:20,996 --> 00:03:22,957 Εδώ είναι η κάρτα μου. 62 00:03:22,957 --> 00:03:24,959 Όταν φύγετε από εδώ, απλώς πέστε μέσα 63 00:03:24,959 --> 00:03:26,377 και να με δεις κάποια στιγμή. - Βεβαίως, σίγουρα, γιατρ. 64 00:03:26,377 --> 00:03:28,504 - Αντίο. - Τόσο καιρό, γιατρ. 65 00:03:32,049 --> 00:03:33,592 Ωραίος τύπος, ο γιατρός. 66 00:03:33,592 --> 00:03:37,012 - Ο Δρ Λόρενς είναι ένας από τους Οι κορυφαίοι επιστήμονες της Αμερικής. 67 00:03:37,012 --> 00:03:38,055 - Όχι πλάκα. 68 00:03:40,933 --> 00:03:44,895 Δρ. John Lawrence, 515 Forrest Drive, The Moors. 69 00:03:46,355 --> 00:03:49,316 (οι γρύλοι κελαηδούν) 70 00:03:58,784 --> 00:03:59,618 - [Δρ. Lawrence] Ευχαριστώ, Henry. 71 00:03:59,618 --> 00:04:02,580 Αυτό είναι όλο απόψε. - Ευχαριστώ, κύριε. 72 00:04:10,296 --> 00:04:12,757 - Καλησπέρα, Δρ Λόρενς. - Γουόνγκ. 73 00:04:12,757 --> 00:04:14,175 - Γεια σου θείε Γιάννη. - Γεια σου, αγαπητέ. 74 00:04:14,175 --> 00:04:16,385 - Ω, κοίτα. 75 00:04:16,385 --> 00:04:17,678 - Τι συμβαίνει, δεν υπάρχει ραντεβού απόψε; 76 00:04:17,678 --> 00:04:19,180 - Ναι, και πολύ ωραίο, 77 00:04:19,180 --> 00:04:21,015 και περίμενα να πω εσείς για τα εισιτήριά σας. 78 00:04:21,015 --> 00:04:21,849 - Εισιτήρια; 79 00:04:21,849 --> 00:04:23,726 Εισιτήρια, τι εισιτήρια; - Για το συνέδριο. 80 00:04:23,726 --> 00:04:25,186 - Ω, ναι, ναι. 81 00:04:25,186 --> 00:04:26,812 Πότε φεύγω; 82 00:04:26,812 --> 00:04:28,647 - Πρώτο πράγμα Τετάρτη πρωί. 83 00:04:28,647 --> 00:04:31,317 - [Δρ. Lawrence] Λοιπόν, αυτό μου δίνει δυο μέρες. 84 00:04:31,317 --> 00:04:32,818 - Έχω παραθέσει το αναφορές που θέλατε. 85 00:04:32,818 --> 00:04:34,945 - Α, δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό; 86 00:04:34,945 --> 00:04:36,572 Σιχαίνομαι τις ομιλίες. 87 00:04:36,572 --> 00:04:38,032 Μάλλον επειδή είχα 88 00:04:38,032 --> 00:04:39,617 να ακούσω τόσα πολλά στην εποχή μου. 89 00:04:39,617 --> 00:04:40,993 - Λοιπόν, ιδού η ευκαιρία σου να ισοφαρίσεις. 90 00:04:40,993 --> 00:04:42,620 Όχι ότι το δικό σου θα είναι βαρετό. 91 00:04:42,620 --> 00:04:45,331 - (γελάει) Μακάρι θα μπορούσε να είναι σίγουρος για αυτό, 92 00:04:45,331 --> 00:04:47,750 αλλά η ηλεκτροβιολογία ακούγεται τρομακτική. 93 00:04:47,750 --> 00:04:49,126 - Εκτός από τους ηλεκτροβιολόγους, 94 00:04:49,126 --> 00:04:50,336 και σε αυτόν θα μιλήσεις. 95 00:04:50,336 --> 00:04:52,338 - Μμ, καληνύχτα. 96 00:04:52,338 --> 00:04:53,798 Θα ελπίζουμε για το καλύτερο. 97 00:04:53,798 --> 00:04:55,466 - Τα λέμε το πρωί. 98 00:04:55,466 --> 00:04:57,259 Α, και μην ξεχνάτε το φάρμακό σας. 99 00:04:57,259 --> 00:04:58,594 Το άφησα στο γραφείο σου. 100 00:04:58,594 --> 00:05:01,305 - Είπα καληνύχτα. - Καληνύχτα. 101 00:05:02,473 --> 00:05:04,517 (ο σκύλος χασμουριέται) 102 00:05:04,517 --> 00:05:08,646 (ευχάριστη ορχηστρική μουσική) 103 00:05:08,646 --> 00:05:12,274 (δραματική ορχηστρική μουσική) 104 00:05:17,279 --> 00:05:20,574 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 105 00:05:20,574 --> 00:05:23,953 (έντονη ορχηστρική μουσική) 106 00:06:02,199 --> 00:06:05,077 - Παύλο, γιατί δεν το παρατάς αυτό; 107 00:06:09,290 --> 00:06:11,417 - Θα λειτουργήσει, το ξέρω. 108 00:06:12,501 --> 00:06:14,545 - Με όλα τα εποικοδομητικά πράγματα που πρέπει να γίνουν, 109 00:06:14,545 --> 00:06:16,839 γιατί επικεντρώνεσαι στην καταστροφή; 110 00:06:16,839 --> 00:06:18,632 - Λες τη δουλειά μου καταστροφική; 111 00:06:18,632 --> 00:06:20,217 - Πρέπει να τα ξαναπούμε όλα αυτά; 112 00:06:20,217 --> 00:06:22,136 Αυτή η θεωρία σου δεν είναι επιστήμη, 113 00:06:22,136 --> 00:06:23,888 είναι μαύρη μαγεία! 114 00:06:23,888 --> 00:06:26,390 - Πιστεύω ότι ο ηλεκτρισμός είναι ζωή, 115 00:06:26,390 --> 00:06:28,267 ότι οι άνδρες μπορούν να παρακινηθούν και να ελέγχονται 116 00:06:28,267 --> 00:06:30,269 με ηλεκτρική ώθηση που παρέχεται 117 00:06:30,269 --> 00:06:33,689 από τη ραδιενέργεια του ηλεκτρονίου, 118 00:06:33,689 --> 00:06:36,275 ότι τελικά μια φυλή ανώτερων ανδρών 119 00:06:36,275 --> 00:06:41,155 θα μπορούσαν να αναπτυχθούν, άνδρες των οποίων το μόνο που θέλει είναι το ρεύμα. 120 00:06:41,155 --> 00:06:43,532 - Μα φίλε, κάνεις πρόκληση οι δυνάμεις της δημιουργίας! 121 00:06:43,532 --> 00:06:44,783 - Οι δυνάμεις της δημιουργίας. 122 00:06:44,783 --> 00:06:46,327 Μπα! 123 00:06:46,327 --> 00:06:48,329 Ξέρεις και εσύ όπως κι εγώ να το κάνουν οι μισοί άνθρωποι 124 00:06:48,329 --> 00:06:50,289 στον κόσμο είναι καταδικασμένοι σε μια ζωή μετριότητας, 125 00:06:50,289 --> 00:06:52,041 γεννημένοι να είναι μη οντότητες, 126 00:06:52,041 --> 00:06:54,126 μυλόπετρες στο λαιμό της προόδου. 127 00:06:54,126 --> 00:06:56,587 Άντρες που πρέπει να φοβούνται, παρακολούθησε, κοίταξε, 128 00:06:56,587 --> 00:06:58,923 και φροντίζεται από ανώτερη νοημοσύνη. 129 00:06:58,923 --> 00:07:03,469 Η θεωρία μου είναι να τα φτιάξω αυτά άνθρωποι πιο χρήσιμοι στον κόσμο. 130 00:07:03,469 --> 00:07:05,471 Με διαδοχικές θεραπείες το σώμα τους 131 00:07:05,471 --> 00:07:06,805 θα μπορούσε να ηλεκτρολυθεί τόσο 132 00:07:06,805 --> 00:07:08,057 ότι δεν υπόκεινται πλέον 133 00:07:08,057 --> 00:07:10,225 στους πόνους και τις αδυναμίες της συνηθισμένης ανθρωπότητας. 134 00:07:10,225 --> 00:07:11,852 - Μερικές φορές νομίζω ότι είσαι τρελός. 135 00:07:11,852 --> 00:07:12,853 - Είμαι! 136 00:07:12,853 --> 00:07:15,981 Το ίδιο και ο Αρχιμήδης, Γαλιλαίος, Νεύτωνας, Παστέρ, 137 00:07:15,981 --> 00:07:18,609 Λίστερ, και όλα τα άλλοι που τόλμησαν να ονειρευτούν! 138 00:07:18,609 --> 00:07:22,154 Πριν από 50 χρόνια, ένας άντρας ήταν τρελαίνομαι να σκέφτομαι την αναισθησία. 139 00:07:22,154 --> 00:07:24,239 Πριν από 40 χρόνια, η ιδέα της λειτουργίας 140 00:07:24,239 --> 00:07:25,783 στον εγκέφαλο ήταν τρέλα. 141 00:07:25,783 --> 00:07:28,911 Σήμερα, κρατάμε μια ανθρώπινη καρδιά στα χέρια μας 142 00:07:28,911 --> 00:07:30,955 και δες το να χτυπάει. 143 00:07:30,955 --> 00:07:34,541 Ποιος μπορεί να πει τι η αυριανή τρέλα μπορεί να είναι; 144 00:07:34,541 --> 00:07:36,835 - Κανένας, Παύλος, τουλάχιστον εγώ, 145 00:07:36,835 --> 00:07:39,213 αφού κι εγώ αυτό πιστεύω μόνο γρατσουνίσαμε 146 00:07:39,213 --> 00:07:41,423 την επιφάνεια της ηλεκτροβιολογίας. 147 00:07:41,423 --> 00:07:42,549 Αλλά η επιστήμη μέσα στους αιώνες 148 00:07:42,549 --> 00:07:44,843 έχει χρησιμοποιηθεί για την βελτίωση της ανθρωπότητας 149 00:07:44,843 --> 00:07:46,637 για να δώσει κάποια αχνή αχτίδα ελπίδας 150 00:07:46,637 --> 00:07:49,056 σε αυτές τις μη οντότητες, όπως τις αποκαλείτε. 151 00:07:49,056 --> 00:07:50,349 -Αλλά-- - Τώρα, τώρα, τώρα. 152 00:07:50,349 --> 00:07:52,476 Μαζί είχαμε μεγάλη επιτυχία. 153 00:07:52,476 --> 00:07:54,478 Ας το αφήσουμε για απόψε. 154 00:07:54,478 --> 00:07:56,146 Βιάζεσαι και καθαρίζεις. 155 00:07:56,146 --> 00:07:57,773 Υπάρχει λίγο τυρί και μπύρα στην κουζίνα. 156 00:07:57,773 --> 00:08:00,067 Θα φτιάξω ένα ουαλικό κουνέλι και θα γιορτάσουμε. 157 00:08:00,067 --> 00:08:01,360 Τι λέτε; 158 00:08:02,277 --> 00:08:04,947 - Εντάξει, Γιάννη. - Καλά. 159 00:08:04,947 --> 00:08:06,740 - Δεν θα είμαι μια στιγμή. 160 00:08:15,916 --> 00:08:19,712 (Θριαμβευτική ορχηστρική μουσική) 161 00:08:25,134 --> 00:08:27,344 - Σου αρέσει; - Είναι τρομερό! 162 00:08:27,344 --> 00:08:28,721 Πες, ποιος είσαι; 163 00:08:30,055 --> 00:08:31,515 - Μαρκ Άνταμς. - Α! 164 00:08:32,599 --> 00:08:35,894 Λοιπόν, είσαι ο Mark Adams, ο άνθρωπος της μεγάλης εφημερίδας. 165 00:08:35,894 --> 00:08:36,687 (Ο Μάρκος γελάει) 166 00:08:36,687 --> 00:08:38,856 Λοιπόν, έχω κάτι να σου πω. 167 00:08:38,856 --> 00:08:40,941 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου! 168 00:08:40,941 --> 00:08:42,359 Πέντε άνθρωποι σκοτώθηκαν και το καλύτερο 169 00:08:42,359 --> 00:08:43,777 μπορείτε να κάνετε είναι να γράφετε άσχημα αστεία. 170 00:08:43,777 --> 00:08:45,404 Υπό τη δική του εξουσία. 171 00:08:45,404 --> 00:08:47,781 - Ω, κοίτα, κυρία πέντε άτομα σκοτώθηκαν 172 00:08:47,781 --> 00:08:49,533 και το αντιμετωπίσαμε με τον κατάλληλο σεβασμό, 173 00:08:49,533 --> 00:08:50,868 αλλά αυτό ήταν χθες. 174 00:08:50,868 --> 00:08:53,746 Τώρα το Globe Dispatch έχει κυκλοφορία 300.000, 175 00:08:53,746 --> 00:08:55,330 λένε ένα εκατομμύριο αναγνώστες, και δεν θέλουν 176 00:08:55,330 --> 00:08:57,207 να διαβάσω άλλο για τους πέντε που πέθαναν. 177 00:08:57,207 --> 00:08:59,168 Θέλουν να διαβάσουν για το ένας που έζησε, ο Νταν ΜακΚόρμικ. 178 00:08:59,168 --> 00:09:00,335 Πού είναι; 179 00:09:00,335 --> 00:09:01,628 - Δεν ξέρω τι λες. 180 00:09:01,628 --> 00:09:03,005 - Ω, έλα, έλα! 181 00:09:03,005 --> 00:09:04,631 - Με την ευκαιρία, τι κάνει νομίζεις ότι είναι εδώ; 182 00:09:04,631 --> 00:09:07,009 - Λοιπόν, αγόρασα το τέταρτο νοσοκόμα ορόφου ένα δείπνο σε δολάρια 183 00:09:07,009 --> 00:09:09,011 και βρήκε το ταξί που τον έφερε εδώ. 184 00:09:09,011 --> 00:09:10,721 Έλα τώρα, έλα με την είδηση. 185 00:09:10,721 --> 00:09:12,389 Ποια είναι η γωνία του Δρ Λόρενς; 186 00:09:12,389 --> 00:09:15,976 -Ακόμα δεν ξέρω τι μιλάς για. 187 00:09:15,976 --> 00:09:17,436 - Εντάξει, θα περιμένω. 188 00:09:27,404 --> 00:09:28,864 - Χάνεις τον χρόνο σου. 189 00:09:28,864 --> 00:09:29,990 Δεν είναι κανείς εδώ. 190 00:09:29,990 --> 00:09:31,700 (γαυγίζει σκύλος) 191 00:09:31,700 --> 00:09:33,077 (Ο Νταν γελάει) 192 00:09:33,077 --> 00:09:34,787 - Κανείς εκτός από εμάς τα σκυλιά. 193 00:09:36,747 --> 00:09:38,373 (άντρες που γελούν) 194 00:09:38,373 --> 00:09:39,833 - Πρέπει να είσαι εντάξει. 195 00:09:39,833 --> 00:09:41,835 Συνήθως δεν τα καταφέρνει φίλοι πολύ εύκολα. 196 00:09:41,835 --> 00:09:44,588 - Σίγουρα, εγώ και τα σκυλιά τα πηγαίνουμε πάντα καλά. 197 00:09:44,588 --> 00:09:45,672 - Ποια είναι τα σχέδιά σας; 198 00:09:45,672 --> 00:09:46,965 - Α, δεν ξέρω. 199 00:09:46,965 --> 00:09:48,133 Κατευθύνθηκα για την εμπορική έκθεση της κομητείας 200 00:09:48,133 --> 00:09:49,760 όταν συνέβη εκείνο το ατύχημα. 201 00:09:49,760 --> 00:09:50,928 Επρόκειτο να ανοίξω την πράξη μου. 202 00:09:50,928 --> 00:09:52,387 Μάλλον άργησα πολύ τώρα. 203 00:09:52,387 --> 00:09:54,348 Ας υποθέσουμε ότι θα πρέπει να κάνω κάτι άλλο. 204 00:09:54,348 --> 00:09:55,599 - Στο μεταξύ; 205 00:09:55,599 --> 00:09:57,226 - Λοιπόν, στο μεταξύ υπάρχει πάντα 206 00:09:57,226 --> 00:09:58,852 αυτό το παλιό καλό 18 δολάρια την εβδομάδα 207 00:09:58,852 --> 00:10:00,437 από την ασφάλιση ανεργίας. 208 00:10:00,437 --> 00:10:02,314 Φυσικά, αυτό δεν ισχύει ξεκινήστε για μερικές εβδομάδες. 209 00:10:02,314 --> 00:10:04,316 - Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις έλα να δουλέψεις μαζί μου; 210 00:10:04,316 --> 00:10:05,734 - Ε; 211 00:10:05,734 --> 00:10:07,861 - Λέω γιατί δεν το λες έλα να δουλέψεις μαζί μου; 212 00:10:07,861 --> 00:10:09,154 - Τι κάνεις; 213 00:10:09,154 --> 00:10:10,364 - Λοιπόν, το σκεφτόμουν 214 00:10:10,364 --> 00:10:12,116 εκείνη την ηλεκτρική πράξη που κάνατε. 215 00:10:12,116 --> 00:10:14,409 - Α, σας είπα ήδη ότι ήταν ψεύτικο. 216 00:10:14,409 --> 00:10:16,620 - Παρόλα αυτά, εσύ επέζησε από ηλεκτροπληξία 217 00:10:16,620 --> 00:10:18,163 που σκότωσε άλλους πέντε ανθρώπους. 218 00:10:18,163 --> 00:10:20,457 Ίσως τελικά να μην ήταν και τόσο ψεύτικο. 219 00:10:20,457 --> 00:10:22,751 Ίσως έχετε δημιουργήσει ένα ανοσία στον ηλεκτρισμό. 220 00:10:22,751 --> 00:10:23,710 - Τι είναι αυτό; 221 00:10:23,710 --> 00:10:24,545 - Ανοσία; 222 00:10:24,545 --> 00:10:27,798 Συνήθως, θανατηφόρες δόσεις του ο ηλεκτρισμός δεν μπορεί να σας βλάψει. 223 00:10:27,798 --> 00:10:31,510 - Α, εννοείς σαν κι εμένα εμβολιάστηκε εναντίον του; 224 00:10:31,510 --> 00:10:32,511 - Κάτι τέτοιο, 225 00:10:32,511 --> 00:10:34,805 κάποια κυτταρική ή αδενική έχει γίνει αλλαγή, 226 00:10:34,805 --> 00:10:36,431 που σε καθιστά ανοσία. 227 00:10:36,431 --> 00:10:38,225 Θα ήθελα να μάθω τι είναι αυτό. 228 00:10:38,225 --> 00:10:39,434 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 229 00:10:39,434 --> 00:10:41,186 Δεν εννοείς ότι θέλεις να με ανοίξεις; 230 00:10:41,186 --> 00:10:42,938 - Όχι, όχι, όχι, απλά κάνε την εξέταση αίματος, 231 00:10:42,938 --> 00:10:45,274 εξετάστε τον μυϊκό σας συντονισμό, 232 00:10:45,274 --> 00:10:46,775 και μελετήστε τα αντανακλαστικά σας. 233 00:10:46,775 --> 00:10:48,527 Αν μπορούμε να μάθουμε τι είναι 234 00:10:48,527 --> 00:10:50,904 που παράγει αυτή την ανοσία κατά του ηλεκτρισμού, 235 00:10:50,904 --> 00:10:53,157 μπορεί να είμαστε το μέσο να σώσει τις εκατοντάδες 236 00:10:53,157 --> 00:10:54,908 ζωών που χάνονται κάθε χρόνο 237 00:10:54,908 --> 00:10:56,410 μέσω τυχαίας ηλεκτροπληξίας. 238 00:10:56,410 --> 00:10:57,870 Μπορείτε να ζήσετε και εδώ. 239 00:10:57,870 --> 00:10:59,580 - Λέτε να φάω κι εδώ; 240 00:10:59,580 --> 00:11:00,414 - Σίγουρα! 241 00:11:00,414 --> 00:11:02,624 Χαλαρώστε μέχρι να το κάνετε καλά και πάλι δυνατά. 242 00:11:02,624 --> 00:11:05,711 - Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 243 00:11:05,711 --> 00:11:07,713 - Δρ Ρήγα, έλα εδώ ένα λεπτό. 244 00:11:07,713 --> 00:11:09,006 Αυτός είναι ο συνεργάτης μου. 245 00:11:09,006 --> 00:11:10,841 Δρ Ρήγα, σε θέλω για να συναντήσει τον Νταν ΜακΚόρμικ. 246 00:11:10,841 --> 00:11:12,634 -Καλημέρα κύριε. - Γεια, γιατρ. 247 00:11:12,634 --> 00:11:14,178 - Το προσπάθησα πείσει τον κύριο ΜακΚόρμικ 248 00:11:14,178 --> 00:11:15,304 να έρθει να δουλέψει μαζί μας 249 00:11:15,304 --> 00:11:16,430 ενώ μελετάμε τη φαινομενική του ανοσία 250 00:11:16,430 --> 00:11:17,931 σε ηλεκτροπληξία υψηλής τάσης. 251 00:11:17,931 --> 00:11:18,807 - Ω ναι, ναι, φυσικά! 252 00:11:18,807 --> 00:11:19,641 Συγχωρέστε με. 253 00:11:19,641 --> 00:11:20,851 Δεν θυμήθηκα ούτε στιγμή το όνομα. 254 00:11:20,851 --> 00:11:21,685 εσύ είσαι ο ένας... 255 00:11:21,685 --> 00:11:23,103 - Ναι, είμαι αυτός που έζησε. 256 00:11:23,103 --> 00:11:24,188 - Και τον έχω διαβεβαιώσει ότι θα το κάνουμε 257 00:11:24,188 --> 00:11:26,106 να μην κάνει τίποτα για να τον τραυματίσει υγεία τουλάχιστον σήμερα. 258 00:11:26,106 --> 00:11:27,316 - Ναι, ναι, φυσικά! 259 00:11:27,316 --> 00:11:28,775 - Λοιπόν, ας πάμε στη δουλειά. 260 00:11:28,775 --> 00:11:29,818 Τι να πεις, κουταβάκι; 261 00:11:29,818 --> 00:11:32,321 (γαυγίζει ο σκύλος) 262 00:11:32,321 --> 00:11:33,530 Είσαι έτοιμος, Κόρκι; 263 00:11:33,530 --> 00:11:34,364 Πήγαινε να το πάρεις! 264 00:11:34,364 --> 00:11:36,909 (φωτεινή μουσική) 265 00:11:37,868 --> 00:11:39,870 Καλημέρα, δεσποινίς Ιούνη. - Καλημέρα, Νταν. 266 00:11:39,870 --> 00:11:42,414 Υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι; - Α, σίγουρα είναι. 267 00:11:42,414 --> 00:11:43,457 - [Ιούνιος] Λοιπόν, ξεκινάς 268 00:11:43,457 --> 00:11:44,541 να νιώθεις σαν στο σπίτι σου εδώ; 269 00:11:44,541 --> 00:11:45,375 - Ναι. 270 00:11:45,375 --> 00:11:46,293 Ξέρεις, κάθε μέρα εδώ γύρω 271 00:11:46,293 --> 00:11:47,544 είναι σαν την Κυριακή στο αγρόκτημα. 272 00:11:47,544 --> 00:11:49,838 - [Ιούνιος] Λοιπόν, δεν είναι δουλεύεις πολύ σκληρά τότε; 273 00:11:49,838 --> 00:11:50,714 - Όχι. 274 00:11:50,714 --> 00:11:52,174 Αγόρι, μου δίνουν μια μικρή βολή 275 00:11:52,174 --> 00:11:54,218 του ηλεκτρισμού και νιώσε τους παλμούς μου 276 00:11:54,218 --> 00:11:56,178 και κοίτα με στα μάτια και χτύπησε με στο γόνατο. 277 00:11:56,178 --> 00:11:57,471 Ξέρετε πώς κάνουν οι γιατροί. 278 00:11:57,471 --> 00:11:58,805 - Καλά, δεν πονάει το ρεύμα; 279 00:11:58,805 --> 00:11:59,765 - Νάου. 280 00:11:59,765 --> 00:12:01,058 Λοιπόν, έπαιρνα περισσότερα από αυτό 281 00:12:01,058 --> 00:12:03,560 έξι φορές την ημέρα όταν Είχα την αποκριάτικη δράση μου. 282 00:12:03,560 --> 00:12:05,020 Ξέρετε, δεσποινίς Τζούνι, 283 00:12:05,020 --> 00:12:07,648 φαίνεσαι πανέμορφη αυτά τα λουλούδια στην αγκαλιά σου. 284 00:12:07,648 --> 00:12:08,732 - Ευχαριστώ, Νταν. 285 00:12:08,732 --> 00:12:09,858 - Μου θυμίζεις ένα κορίτσι που χρησιμοποίησα 286 00:12:09,858 --> 00:12:11,443 να είμαι κάπως γλυκιά. 287 00:12:11,443 --> 00:12:13,987 Είχε μια υψηλή συρμάτινη δράση ένα από τα σόου του Big Mac. 288 00:12:13,987 --> 00:12:15,280 -Τι έπαθε; 289 00:12:15,280 --> 00:12:17,282 - Λοιπόν, έφυγε τρέχοντας με τον πυροφάγο. 290 00:12:17,282 --> 00:12:18,951 - (γέλια) Λοιπόν, μην ανησυχείς, Νταν. 291 00:12:18,951 --> 00:12:20,244 Δεν θα το κάνω αυτό. 292 00:12:23,163 --> 00:12:23,997 - Γεια σου, Κόρκι! 293 00:12:23,997 --> 00:12:24,957 Έλα εδώ, παιδί μου. 294 00:12:24,957 --> 00:12:25,958 Δώσε αυτή την μπάλα. 295 00:12:25,958 --> 00:12:29,419 Δώσε αυτή την μπάλα! (γέλια) 296 00:12:34,258 --> 00:12:35,509 - [Mark] Καλημέρα, κα Λόρενς. 297 00:12:35,509 --> 00:12:36,969 - Λοιπόν, κυκλοφορείς, έτσι δεν είναι; 298 00:12:36,969 --> 00:12:39,137 - Πώς πάει το μεγάλο πείραμα; 299 00:12:39,137 --> 00:12:40,514 - Ωραία, ευχαριστώ. 300 00:12:43,058 --> 00:12:45,143 - Πόσο καιρό παίρνει κάτι τέτοιο; 301 00:12:45,143 --> 00:12:47,646 - Ω, εβδομάδες, μήνες, ένα χρόνο ίσως. 302 00:12:47,646 --> 00:12:49,523 Βλέπετε, όταν μια επιστημονική ανακάλυψη 303 00:12:49,523 --> 00:12:50,816 ανακοινώνεται στον κόσμο, 304 00:12:50,816 --> 00:12:53,443 πρέπει να αποδειχθεί πέρα από την τύχη. 305 00:12:53,443 --> 00:12:54,736 - Λοιπόν, έχεις μια εβδομάδα τώρα. 306 00:12:54,736 --> 00:12:56,947 Τι πρόοδο έχετε να αναφέρετε; 307 00:12:56,947 --> 00:12:58,573 - Ω, νομίζω ότι μπορούμε να πούμε με ασφάλεια 308 00:12:58,573 --> 00:13:00,575 ότι τα προκαταρκτικά έχουν ολοκληρωθεί. 309 00:13:00,575 --> 00:13:01,576 - Λοιπόν, δεν πειράζει. 310 00:13:01,576 --> 00:13:02,577 Τώρα μπορούμε να φτάσουμε στο κύριο τόξο. 311 00:13:02,577 --> 00:13:03,745 Τι κάνεις απόψε; 312 00:13:03,745 --> 00:13:04,579 - Γιατί, κύριε Άνταμς. 313 00:13:04,579 --> 00:13:07,624 Νόμιζα ότι ήσουν εδώ επαγγελματικά. 314 00:13:07,624 --> 00:13:09,543 - Λοιπόν, αν νομίζεις υπάρχει κάτι ερασιτεχνικό! 315 00:13:09,543 --> 00:13:12,796 Κοίτα, Ιούνη, κάνεις είναι τρομερά δύσκολο για μένα. 316 00:13:12,796 --> 00:13:13,922 Προσπαθώ να κάνω ρομάντζο μαζί σου, 317 00:13:13,922 --> 00:13:15,465 και τι παίρνω; 318 00:13:15,465 --> 00:13:16,466 Βιολογία! 319 00:13:16,466 --> 00:13:18,719 - Από τη μεγαλύτερη αρχή στον κόσμο. 320 00:13:18,719 --> 00:13:19,803 - Λοιπόν, ίσως είναι. 321 00:13:19,803 --> 00:13:22,014 Αν όμως σε ενδιαφέρει το θέμα, 322 00:13:22,014 --> 00:13:24,224 Έχω κι εγώ μερικές ιδέες σε αυτήν την κατεύθυνση. 323 00:13:24,224 --> 00:13:25,183 - Γεια! 324 00:13:25,183 --> 00:13:28,020 Α, ελπίζω να μην διέκοψα. 325 00:13:28,020 --> 00:13:29,813 - Όχι, δεν πειράζει. 326 00:13:29,813 --> 00:13:31,231 Δεν έφτασα πουθενά. 327 00:13:31,231 --> 00:13:33,608 (Ο Νταν γελάει) 328 00:13:37,696 --> 00:13:39,906 Εσύ και ο Κόρκι φαίνεται να να τα πας καλά. 329 00:13:39,906 --> 00:13:41,616 - Βεβαίως, αυτός και εγώ τα πηγαίνουμε καλά. 330 00:13:41,616 --> 00:13:44,077 Πες, θέλεις να δεις κάτι; 331 00:13:44,077 --> 00:13:45,620 Πάρτε ένα φορτίο από αυτό. 332 00:13:47,622 --> 00:13:48,582 Εντάξει, Κόρκι. 333 00:13:48,582 --> 00:13:49,791 Ξάπλωσε κάτω! 334 00:13:51,585 --> 00:13:52,878 Αυτό είναι όλο. 335 00:13:52,878 --> 00:13:54,838 Γυρίστε στο πλάι σας. 336 00:13:54,838 --> 00:13:55,672 Υπερ! 337 00:13:55,672 --> 00:13:57,758 Κράτα το, κράτα το. 338 00:13:57,758 --> 00:13:59,968 Τώρα ξεκαθάρισε στην πλάτη σου. 339 00:13:59,968 --> 00:14:01,345 Αναποδογυρίστε ανάσκελα. 340 00:14:01,345 --> 00:14:02,179 Κράτα το. 341 00:14:02,179 --> 00:14:03,055 Κράτα το! 342 00:14:03,055 --> 00:14:05,140 Τώρα πίσω στο πλάι σας. 343 00:14:05,140 --> 00:14:06,933 Όχι, όχι η άλλη πλευρά! 344 00:14:08,685 --> 00:14:09,519 Κράτα το. 345 00:14:09,519 --> 00:14:13,398 Αυτό είναι αγόρι! (γέλια) 346 00:14:13,398 --> 00:14:15,067 Το έμαθε γρήγορα. 347 00:14:15,067 --> 00:14:16,777 Νομίζω ότι ίσως όταν πάω πίσω στο καρναβάλι, 348 00:14:16,777 --> 00:14:19,029 Θα κάνω τον εαυτό μου μια ζωώδη πράξη. 349 00:14:19,029 --> 00:14:21,406 - Νταν, θα μπεις εδώ σε παρακαλώ; 350 00:14:21,406 --> 00:14:22,199 - Σίγουρα. 351 00:14:24,951 --> 00:14:26,078 - Όχι, όχι εσύ. 352 00:14:26,953 --> 00:14:28,163 Όχι, όχι, όχι, όχι! 353 00:14:31,541 --> 00:14:34,169 (Ο φελλός γκρινιάζει) 354 00:14:34,169 --> 00:14:35,921 - Δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος. 355 00:14:35,921 --> 00:14:37,589 - Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν. 356 00:14:37,589 --> 00:14:38,465 - Εσύ; 357 00:14:38,465 --> 00:14:39,633 - Ξέρω ότι μεγάλο μέρος της επιτυχίας 358 00:14:39,633 --> 00:14:41,468 αυτού του εργαστηρίου οφείλεται σε αυτόν. 359 00:14:41,468 --> 00:14:43,720 Είναι μια ιδιοφυΐα στη γραμμή του. 360 00:14:43,720 --> 00:14:46,181 - Ίσως, αλλά θα στοιχηματίσω πέρασε τα παιδικά του χρόνια 361 00:14:46,181 --> 00:14:48,558 κολλητικές καρφίτσες σε πεταλούδες. 362 00:14:50,143 --> 00:14:52,020 Τι νομίζεις, Κόρκι; 363 00:14:52,020 --> 00:14:54,564 (Ο φελλός γκρινιάζει) 364 00:14:58,110 --> 00:14:59,778 - Γεια, γιατρέ; - Ναι; 365 00:14:59,778 --> 00:15:01,988 - Πού είναι ο Πιτ; - Πιτ; 366 00:15:01,988 --> 00:15:05,158 - Ναι, Πιτ, το κουνέλι στην τελική περίπτωση εκεί. 367 00:15:05,158 --> 00:15:07,744 - Α, δούλευε χθες. 368 00:15:07,744 --> 00:15:10,038 Τώρα, αν το πατήσετε, παρακαλώ. 369 00:15:10,038 --> 00:15:10,831 - Σίγουρα. 370 00:15:17,337 --> 00:15:20,757 Πες, δεν θα περιμένουμε τον Δρ Λόρενς; 371 00:15:20,757 --> 00:15:21,967 - Ο Δρ Λόρενς λείπει για λίγες μέρες 372 00:15:21,967 --> 00:15:23,969 παρακολουθώντας ένα συνέδριο επιστημόνων. 373 00:15:23,969 --> 00:15:26,513 Άφησε πλήρεις οδηγίες σχετικά με το πείραμα. 374 00:15:26,513 --> 00:15:28,515 Τώρα απλά χαλαρώστε. 375 00:15:28,515 --> 00:15:29,558 Αυτό είναι σωστό. 376 00:15:31,768 --> 00:15:35,147 (έντονη ορχηστρική μουσική) 377 00:15:40,193 --> 00:15:42,070 Κάτω παρακαλώ, ευχαριστώ. 378 00:15:56,960 --> 00:15:58,170 Τώρα απλά χαλαρώστε. 379 00:16:15,103 --> 00:16:19,649 (υψηλής έντασης ορχηστρική μουσική) 380 00:16:23,820 --> 00:16:26,948 (βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα) 381 00:17:40,647 --> 00:17:43,066 Είσαι εντάξει. 382 00:17:43,066 --> 00:17:44,317 Μπορείτε να σηκωθείτε τώρα. 383 00:17:44,317 --> 00:17:47,612 (αργή ορχηστρική μουσική) 384 00:18:03,420 --> 00:18:05,547 - Γεια, γιατρέ, τι έγινε; 385 00:18:06,464 --> 00:18:09,175 Πρέπει να κοιμήθηκα για ένα λεπτό. 386 00:18:12,345 --> 00:18:14,598 Ω, νιώθω σαν τα χέρια μου να κοιμούνται. 387 00:18:14,598 --> 00:18:16,266 - Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. 388 00:18:16,266 --> 00:18:17,350 Είναι απλώς η συνηθισμένη τάση, 389 00:18:17,350 --> 00:18:19,769 αρκετά για να διατηρήσετε το ανοσοποιητικό σας. 390 00:18:19,769 --> 00:18:22,314 - Α, δεν θα το ήξερα από εκείνη την επιστημονική ομιλία. 391 00:18:22,314 --> 00:18:23,732 Είσαι όλα μαζί μου τώρα; 392 00:18:23,732 --> 00:18:26,234 - Ναι, αυτό είναι όλο για σήμερα. - Εντάξει. 393 00:18:26,234 --> 00:18:27,652 Τόσο καιρό. - Αντίο. 394 00:18:27,652 --> 00:18:31,114 (φωτεινή ορχηστρική μουσική) 395 00:18:38,079 --> 00:18:39,331 - Γεια, Κόρκι. 396 00:18:39,331 --> 00:18:41,541 Έλα μωρέ, πάμε, ε; 397 00:18:43,501 --> 00:18:44,961 Τι συμβαίνει; 398 00:18:46,004 --> 00:18:47,964 Έλα, Κόρκι. 399 00:18:47,964 --> 00:18:49,924 Έλα μωρέ! (χειροκροτήματα) 400 00:18:49,924 --> 00:18:51,968 Έλα, δεν θα σε κάνω κακό. 401 00:18:54,429 --> 00:18:59,392 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) (Φλοιοί από φελλό) 402 00:19:06,024 --> 00:19:08,568 (Ο φελλός γρυλίζει) 403 00:19:09,736 --> 00:19:12,947 (τραγμές του ηλεκτρικού ρεύματος) 404 00:19:20,205 --> 00:19:23,416 (τραγμές του ηλεκτρικού ρεύματος) 405 00:19:32,550 --> 00:19:35,637 (τραγμές του ηλεκτρικού ρεύματος) 406 00:19:35,637 --> 00:19:39,265 (δραματική ορχηστρική μουσική) 407 00:20:29,899 --> 00:20:32,026 - Αχ, είναι καλό να είσαι σπίτι. 408 00:20:32,026 --> 00:20:33,528 Οι συμβάσεις είναι όλες σωστές με τον τρόπο τους, 409 00:20:33,528 --> 00:20:35,405 αλλά είμαι για να τα κρατήσω όλα στο δικό μου σαλόνι. 410 00:20:35,405 --> 00:20:36,364 - Ναι, πάντα τους σκεφτόμουν 411 00:20:36,364 --> 00:20:37,866 λίγο πολύ χάσιμο χρόνου, 412 00:20:37,866 --> 00:20:39,993 ίδιες παλιές ομίχλες με τις ίδιες παλιές θεωρίες. 413 00:20:39,993 --> 00:20:42,120 - Ω, αυτό δεν ήταν τόσο κακό. 414 00:20:42,120 --> 00:20:43,496 Τώρα οι φίλοι μας από τη Λατινική Αμερική 415 00:20:43,496 --> 00:20:45,248 κάνουν πραγματικά μερικά αξιόλογα πράγματα. 416 00:20:45,248 --> 00:20:46,875 Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο Νταν; 417 00:20:46,875 --> 00:20:48,376 - [Ιούνιος] Καθόταν έξω στον κήπο 418 00:20:48,376 --> 00:20:49,669 μόλις πριν από λίγα λεπτά. 419 00:20:49,669 --> 00:20:51,045 - Χμ, ίσως δεν το κάνει να ξέρεις τι ώρα είναι. 420 00:20:51,045 --> 00:20:54,424 Γουόνγκ, τηλεφώνησε στον κ. ΜακΚόρμικ. - Ναι γιατρέ. 421 00:20:54,424 --> 00:20:55,925 - Ανησυχώ για τον Νταν. 422 00:20:55,925 --> 00:20:57,635 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; 423 00:20:57,635 --> 00:20:58,803 Δεν είναι χαρούμενος εδώ; 424 00:20:58,803 --> 00:21:01,848 - Υποθέτω ότι ναι, αλλά αυτός φαίνεται να έχει επιβραδυνθεί. 425 00:21:01,848 --> 00:21:03,767 - Ίσως είναι μια αντίδραση στα πειράματά μας. 426 00:21:03,767 --> 00:21:05,769 - Λοιπόν, ίσως τον στριμώχνουμε πολύ. 427 00:21:05,769 --> 00:21:08,897 Θα ελέγξω τις αναφορές μετά το μεσημεριανό γεύμα. 428 00:21:10,440 --> 00:21:12,275 - Έρχεται τώρα, κύριε. 429 00:21:28,708 --> 00:21:30,794 (Ο φελλός γκρινιάζει) 430 00:21:30,794 --> 00:21:32,212 - Ω, πώς είσαι, Νταν; 431 00:21:32,212 --> 00:21:35,840 Φροντίζουν καλά εσύ ενώ έλειπα; 432 00:21:40,053 --> 00:21:41,679 - Ω, είμαι εντάξει, γιατρ. 433 00:21:45,141 --> 00:21:47,352 - Ειδικά για εσάς, κύριε Νταν. 434 00:21:52,273 --> 00:21:53,233 - Όχι ευχαριστώ. 435 00:21:54,275 --> 00:21:55,485 Δεν πεινάω. 436 00:22:00,448 --> 00:22:01,282 - Τελειώστε το μεσημεριανό σας, γιατρέ. 437 00:22:01,282 --> 00:22:03,076 Θα τον φροντίσω. 438 00:22:10,291 --> 00:22:12,502 - Πάρε το πιάτο του πίσω στην κουζίνα, Γουόνγκ. 439 00:22:12,502 --> 00:22:14,754 Μπορεί να το φάει αργότερα. - Ναι γιατρέ. 440 00:22:14,754 --> 00:22:17,173 -Θείος Γιάννης, εκεί κάτι συμβαίνει με τον Νταν. 441 00:22:17,173 --> 00:22:18,967 Κάτι περίεργο του συμβαίνει. 442 00:22:18,967 --> 00:22:20,552 - Ω, ανοησίες, παιδί. 443 00:22:20,552 --> 00:22:21,928 Ομολογώ ότι φαίνεται μάλλον άσχημα, 444 00:22:21,928 --> 00:22:23,721 αλλά όπως είπε ο γιατρός Ρήγας μπορεί να είναι 445 00:22:23,721 --> 00:22:25,390 το αποτέλεσμα των πειραμάτων μας. 446 00:22:25,390 --> 00:22:27,267 - Λοιπόν, μακάρι να σιγουρευτείς. 447 00:22:27,267 --> 00:22:28,560 - Θα το κάνω, τώρα που το έχουμε 448 00:22:28,560 --> 00:22:30,728 αυτό το επιστημονικό συνέδριο είναι εκτός λειτουργίας. 449 00:22:30,728 --> 00:22:33,940 Έχετε ιδέα τι μπορεί να φταίει; 450 00:22:33,940 --> 00:22:37,735 - Λοιπόν, τίποτα συγκεκριμένο, αλλά θυμάσαι το χρυσόψαρο; 451 00:22:37,735 --> 00:22:38,570 - Χρυσόψαρο; 452 00:22:38,570 --> 00:22:40,238 - Digs and Betty, στο γραφείο σου. 453 00:22:40,238 --> 00:22:41,739 - Α, ναι, ναι, φυσικά. 454 00:22:41,739 --> 00:22:42,657 - Πέθαναν. 455 00:22:42,657 --> 00:22:44,075 - Αυτό είναι πολύ κακό. 456 00:22:44,075 --> 00:22:45,702 Κάτι στο νερό, ε; 457 00:22:45,702 --> 00:22:46,703 - Ναι, κύριε. 458 00:22:46,703 --> 00:22:47,662 Ηλεκτρισμός. 459 00:23:01,593 --> 00:23:03,052 - Παύλο, κοίτα εδώ. 460 00:23:04,304 --> 00:23:06,097 Ο Ιούνιος μου ζήτησε να σας το δώσω. 461 00:23:06,097 --> 00:23:07,557 - Ω, ναι, ευχαριστώ. 462 00:23:11,895 --> 00:23:13,938 Τι πιστεύετε για την κατάσταση του Dan; 463 00:23:13,938 --> 00:23:16,149 - Όπως υποψιαζόμουν, είναι νευρικά αναστατωμένος. 464 00:23:16,149 --> 00:23:17,567 Έχω παραγγείλει λίγες μέρες ξεκούραση. 465 00:23:17,567 --> 00:23:20,612 - Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το δείγμα αίματος. 466 00:23:25,325 --> 00:23:27,243 - [Δρ. Ρήγας] Μμ, φαίνεται πως είναι 467 00:23:27,243 --> 00:23:29,579 κάτω από το φυσιολογικό σε αριθμό κορτιζόλης. 468 00:23:29,579 --> 00:23:31,414 - Αυτό ελήφθη από το χέρι του σήμερα το πρωί. 469 00:23:31,414 --> 00:23:32,999 Τίποτα σαν το δείγμα που πήραμε 470 00:23:32,999 --> 00:23:34,834 από αυτόν όταν φτάσαμε για πρώτη φορά, έτσι; 471 00:23:34,834 --> 00:23:36,002 - Όχι, δεν είναι. 472 00:23:38,588 --> 00:23:40,673 - Δεν ξέρω τι να το κάνω. 473 00:23:40,673 --> 00:23:43,301 Έχετε κρατήσει αρχείο με τις θεραπείες του; 474 00:23:43,301 --> 00:23:45,345 - Φυσικά, θα το πάρω. 475 00:23:53,186 --> 00:23:54,896 Ορίστε γιατρέ. 476 00:23:54,896 --> 00:23:56,064 Νομίζω ότι θα τα βρεις όλα 477 00:23:56,064 --> 00:23:57,982 σύμφωνα με τις οδηγίες σας. 478 00:23:57,982 --> 00:24:00,777 - Α, δεν ξέρω τι είναι το θέμα με εμένα. 479 00:24:00,777 --> 00:24:02,487 Είμαι αδύναμη σαν γατάκι. 480 00:24:03,738 --> 00:24:06,366 - Α, υπερφορολόγησες τον εαυτό σας σε αυτό το συνέδριο. 481 00:24:06,366 --> 00:24:07,867 - Μμ, μάλλον. 482 00:24:07,867 --> 00:24:12,538 - Γιατί δεν ανεβείτε πάνω και να ξαπλώσω για λίγο; 483 00:24:12,538 --> 00:24:14,540 - [Δρ. Λόρενς] Παρακολουθείς τον Νταν προσεκτικά. 484 00:24:14,540 --> 00:24:15,792 Δεν πρέπει να αφήσουμε να του συμβεί τίποτα. 485 00:24:15,792 --> 00:24:16,626 - Λοιπόν, φυσικά. 486 00:24:16,626 --> 00:24:17,877 Θα τον φροντίσω. 487 00:24:17,877 --> 00:24:19,003 Πας για ύπνο. 488 00:24:21,422 --> 00:24:22,382 - Πέρασαν πάρα πολλά χρόνια 489 00:24:22,382 --> 00:24:23,841 από τότε που έχω μπει. 490 00:24:23,841 --> 00:24:26,386 Είναι πολύ ευχάριστο να περιμένεις. 491 00:24:26,386 --> 00:24:27,929 - Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει; 492 00:24:27,929 --> 00:24:29,347 Μισώ να ξεμείνω για σένα έτσι, 493 00:24:29,347 --> 00:24:31,182 αλλά είναι το βράδυ του Μάρκου και σχεδιάσαμε-- 494 00:24:31,182 --> 00:24:33,017 - Τώρα, καταλαβαίνω πολύ καλά, 495 00:24:33,017 --> 00:24:34,978 και σε παρακαλώ μην ανησυχείς για μένα. 496 00:24:34,978 --> 00:24:37,438 - Λοιπόν, εδώ είναι τα βιβλία αναφοράς σας 497 00:24:37,438 --> 00:24:39,107 και το χαρτί και το μολύβι σου. 498 00:24:39,107 --> 00:24:40,650 Αν ακολουθήσεις τη συμβουλή μου, θα κοιμηθείς. 499 00:24:40,650 --> 00:24:41,484 - Ευχαριστώ. 500 00:24:41,484 --> 00:24:43,319 Υπάρχουν μόνο λίγα πράγματα που θέλω να ψάξω. 501 00:24:43,319 --> 00:24:44,487 - Υπόσχεση; 502 00:24:44,487 --> 00:24:45,947 - Ναι, το υπόσχομαι. 503 00:24:45,947 --> 00:24:48,408 Τώρα τρέξτε μαζί. - Καληνύχτα. 504 00:24:48,408 --> 00:24:50,201 - Καληνύχτα. 505 00:24:50,201 --> 00:24:52,870 - Λοιπόν Νταν, έχω εδώ ένα τσιγάρο που διαφημίζεται σε εθνικό επίπεδο. 506 00:24:52,870 --> 00:24:54,122 Τώρα αν παρακολουθήσετε προσεκτικά, 507 00:24:54,122 --> 00:24:55,289 Θα βάλω το τσιγάρο στην παλάμη 508 00:24:55,289 --> 00:24:57,458 του αριστερού μου χεριού και να το εξαφανίσω. 509 00:24:57,458 --> 00:24:58,501 Τώρα πρόσεχε με. 510 00:25:02,380 --> 00:25:03,256 Ακριβώς έξω από τον αγκώνα. 511 00:25:03,256 --> 00:25:07,427 Πολύ καλό, ε; (γελάει) 512 00:25:07,427 --> 00:25:08,970 Τι θα λέγατε για ένα μικρό κόλπο με κάρτες; 513 00:25:08,970 --> 00:25:10,346 Ναι, σου αρέσουν τα κόλπα με κάρτες; 514 00:25:10,346 --> 00:25:12,390 Έχω ένα τυπικό κατάστρωμα τραπουλόχαρτα εδώ. 515 00:25:12,390 --> 00:25:14,017 Τώρα, αν θα διαλέξετε οποιαδήποτε κάρτα 516 00:25:14,017 --> 00:25:15,351 έξω από την τράπουλα, οποιοδήποτε φύλλο. 517 00:25:15,351 --> 00:25:17,478 Μην με επιτρέψετε να το αναγκάσω άσσος τα μπαστούνια πάνω σου. 518 00:25:17,478 --> 00:25:18,312 Οποιαδήποτε κάρτα. 519 00:25:18,312 --> 00:25:20,857 Αυτό είναι, πάρτε ένα από αυτά ακριβώς εκεί. 520 00:25:20,857 --> 00:25:22,066 Είναι μια χαρά. 521 00:25:22,066 --> 00:25:24,027 Τώρα, αν κοιτάξετε την κάρτα, 522 00:25:24,027 --> 00:25:26,696 θυμηθείτε τι είναι, και βάλτο ξανά στο κατάστρωμα. 523 00:25:26,696 --> 00:25:28,614 Εντάξει, βάλτο ξανά στο κατάστρωμα εκεί, οπουδήποτε. 524 00:25:28,614 --> 00:25:30,033 Απλώς σύρετέ το εκεί μέσα. 525 00:25:30,033 --> 00:25:32,243 Αυτό είναι, βάλτε το εκεί μέσα. 526 00:25:33,661 --> 00:25:34,454 Γεια σου, Νταν! 527 00:25:45,757 --> 00:25:47,050 - Τι γίνεται εδώ μέσα; 528 00:25:47,050 --> 00:25:47,884 - Δεν ξέρω. 529 00:25:47,884 --> 00:25:48,885 Έδειχνα στον Νταν μερικά κόλπα με χαρτιά 530 00:25:48,885 --> 00:25:51,054 και υποθέτω ότι δεν το έκανα τόσο μεγάλο. 531 00:25:51,054 --> 00:25:52,221 Πώς είναι ο Δρ Λόρενς; 532 00:25:52,221 --> 00:25:53,097 - Α, είναι πολύ καλύτερος. 533 00:25:53,097 --> 00:25:54,640 Τον έβαλα να υποσχεθεί ότι θα κοιμηθεί νωρίς. 534 00:25:54,640 --> 00:25:56,184 - Τι φαίνεται να συμβαίνει με αυτόν; 535 00:25:56,184 --> 00:25:57,685 - Λοιπόν, υπερκόπωση υποθέτω. 536 00:25:57,685 --> 00:26:00,188 Ήταν αρκετά ναυτικός και τρομερά αδύναμος. 537 00:26:00,188 --> 00:26:01,481 - Ακούγεται σαν να έχει πάει κάποιος 538 00:26:01,481 --> 00:26:03,399 τρώει τον Μίκυ εδώ γύρω. 539 00:26:03,399 --> 00:26:04,400 - Μίκυ; 540 00:26:04,400 --> 00:26:05,610 Ναι, αυτό είναι ένα μικρό πράγμα που σου δίνουν 541 00:26:05,610 --> 00:26:07,487 όταν δεν απαιτείται πλέον η παρουσία σας. 542 00:26:07,487 --> 00:26:11,699 -Τώρα πού θα ο θείος Γιάννη έχεις κάτι τέτοιο; 543 00:26:12,992 --> 00:26:15,328 - Νταν, είμαι έτοιμος για σένα. 544 00:26:15,328 --> 00:26:18,706 (έντονη ορχηστρική μουσική) 545 00:26:27,632 --> 00:26:29,133 - Μαρκ, δεν πάω. 546 00:26:29,133 --> 00:26:30,718 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 547 00:26:30,718 --> 00:26:33,304 - Σίγουρα δεν είναι με τον γιατρό Ρήγα. 548 00:26:33,304 --> 00:26:35,306 Ο Νταν φαινόταν αρκετά ανήσυχος να πάει εκεί μέσα μαζί του. 549 00:26:35,306 --> 00:26:36,682 - Ναι, μόνο αυτό. 550 00:26:36,682 --> 00:26:37,767 Ο γιατρός Ρήγας φαίνεται να έχει κάτι 551 00:26:37,767 --> 00:26:40,186 ενός κρατήματος πάνω του ότι το οι υπόλοιποι δεν το ξέρουμε. 552 00:26:40,186 --> 00:26:42,063 - Α, Ιούνη, μην πας Ο Έντγκαρ Άλαν Πόε πάνω μου. 553 00:26:42,063 --> 00:26:43,481 Κοίτα, βλέπεις αυτά τα εισιτήρια; 554 00:26:43,481 --> 00:26:45,274 Κοστίζουν 10 δολάρια το τεμάχιο. 555 00:26:45,274 --> 00:26:47,151 Και όταν ένας άνθρωπος της εφημερίδας μοιράζει μετρητά για εισιτήρια, 556 00:26:47,151 --> 00:26:51,280 αυτό είναι αληθινή αγάπη. (Ο Ιούνιος γελάει) 557 00:26:52,365 --> 00:26:55,785 (φωτεινή ορχηστρική μουσική) 558 00:27:00,748 --> 00:27:03,292 (Ο φελλός γκρινιάζει) 559 00:27:12,385 --> 00:27:15,179 - [Νταν] Γρήγορα, θέλεις, γιατρέ; 560 00:27:15,179 --> 00:27:17,640 - Σου αρέσουν αυτά θεραπείες, έτσι δεν είναι, Νταν; 561 00:27:17,640 --> 00:27:18,432 - Ναι. 562 00:27:23,104 --> 00:27:27,066 Με κάνουν να νιώθω δυνατή όπως παλιά. 563 00:27:27,066 --> 00:27:28,776 Φθείρονται πολύ γρήγορα. 564 00:27:28,776 --> 00:27:30,444 - Λοιπόν, θα το φτιάξουμε. 565 00:27:30,444 --> 00:27:32,405 Τώρα απλωθείτε, παρακαλώ. 566 00:27:33,656 --> 00:27:34,699 Αυτό είναι σωστό. 567 00:27:37,201 --> 00:27:39,287 Αυτό είναι το τελευταίο μας πείραμα. 568 00:27:39,287 --> 00:27:42,081 Αν είμαστε επιτυχημένοι, θα το έχουμε αποδείξει 569 00:27:42,081 --> 00:27:44,959 μια θεωρία που θα φέρουν επανάσταση στον κόσμο! 570 00:27:44,959 --> 00:27:46,460 Μια θεωρία που θα φιμώσει τελείως 571 00:27:46,460 --> 00:27:49,922 εκείνοι οι χλευαστές που φλυαρούν για ασήμαντα πράγματα. 572 00:27:51,924 --> 00:27:55,261 (έντονη ορχηστρική μουσική) 573 00:27:56,220 --> 00:27:58,431 Και δεν θα μας ενοχλούν. 574 00:28:01,017 --> 00:28:02,977 Το έχω φροντίσει. 575 00:28:07,148 --> 00:28:11,319 (φωτεινή ορχηστρική μουσική) 576 00:28:11,319 --> 00:28:13,237 - Ναι, αυτό νόμιζα ότι είπες. 577 00:28:13,237 --> 00:28:14,071 - Χμ; 578 00:28:14,071 --> 00:28:15,198 Ω, λυπάμαι. 579 00:28:17,742 --> 00:28:18,492 Καλύτερα; 580 00:28:22,747 --> 00:28:26,375 (δραματική ορχηστρική μουσική) 581 00:28:27,293 --> 00:28:29,670 (τα μηχανήματα στροβιλίζονται) 582 00:28:29,670 --> 00:28:32,965 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 583 00:28:54,070 --> 00:28:56,739 - Κοίτα Ιούνη, αυτή είναι μια μεγάλη νύχτα. 584 00:28:56,739 --> 00:28:59,533 Έχω πάει πολλά σημαντικά πράγματα να κάνουμε και να πούμε, 585 00:28:59,533 --> 00:29:01,035 αλλά δεν μπορώ να ξεκινήσω 586 00:29:01,035 --> 00:29:02,954 αν δεν με προσέξεις. 587 00:29:02,954 --> 00:29:03,788 - Ω Μαρκ, εγώ... 588 00:29:03,788 --> 00:29:05,498 - Τώρα περίμενε λίγο, άσε με να τελειώσω. 589 00:29:05,498 --> 00:29:08,167 Μου έφτιαξε όλη αυτή η ρουτίνα, 590 00:29:08,167 --> 00:29:11,420 η παράσταση, δείπνο, λίγη μουσική. 591 00:29:11,420 --> 00:29:14,715 Ξέρεις, μια δουλειά μέχρι εκεί σταδιακά, 592 00:29:14,715 --> 00:29:17,677 και τώρα με ξεσκονίζεις με το πρώτο γήπεδο. 593 00:29:17,677 --> 00:29:18,511 Τι συμβαίνει; 594 00:29:18,511 --> 00:29:19,345 Δεν θέλεις να πάμε; 595 00:29:19,345 --> 00:29:20,388 - Φυσικά και θέλω να πάω, 596 00:29:20,388 --> 00:29:22,473 και θέλω τον χορό και θέλω το δείπνο, 597 00:29:22,473 --> 00:29:26,102 και πάνω απ' όλα θέλω ακούστε τι έχετε να πείτε. 598 00:29:26,102 --> 00:29:27,812 Αλλά Mark, ανησυχώ. 599 00:29:27,812 --> 00:29:28,854 Πήγαινε με πίσω στο εργαστήριο 600 00:29:28,854 --> 00:29:31,107 και επιτρέψτε μου να ελέγξω τον θείο Τζον και τον Νταν 601 00:29:31,107 --> 00:29:32,900 και βεβαιωθείτε ότι είναι όλα καλά, 602 00:29:32,900 --> 00:29:36,487 και μετά κουρδιστείτε για κάποια ενθουσιώδη συνεργασία. 603 00:29:36,487 --> 00:29:38,155 - Λοιπόν, τώρα έκανες συμφωνία. 604 00:29:38,155 --> 00:29:40,616 (Γελάει ο Ιούνιος) 605 00:29:40,616 --> 00:29:45,579 (δραματική ορχηστρική μουσική) (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 606 00:30:58,069 --> 00:31:00,780 - Τώρα θα κάνεις ακριβώς όπως σου λέω. 607 00:31:04,158 --> 00:31:05,868 Κατεβείτε από εκεί. 608 00:31:16,879 --> 00:31:17,671 Επιτυχία! 609 00:31:19,006 --> 00:31:21,050 Ακόμα περισσότερο από ό,τι ήλπιζα. 610 00:31:23,052 --> 00:31:23,844 Ελα. 611 00:31:33,229 --> 00:31:36,816 Τώρα, δείξε το δάχτυλό σου σε αυτόν τον συμπυκνωτή. 612 00:31:36,816 --> 00:31:37,775 Στάση! 613 00:31:37,775 --> 00:31:40,236 Αυτή είναι η δύναμη, η ενέργεια μέσα σου! 614 00:31:40,236 --> 00:31:41,904 Πρέπει να το συντηρήσουμε. 615 00:31:41,904 --> 00:31:43,572 Έχω προετοιμαστεί για αυτό. 616 00:31:43,572 --> 00:31:44,782 Έλα εδώ. 617 00:31:51,664 --> 00:31:54,166 Μπείτε σε αυτό το λαστιχένιο κοστούμι. 618 00:31:54,166 --> 00:31:55,376 Θα σας μονώσει. 619 00:31:55,376 --> 00:31:56,419 Αυτό θα εξοικονομήσει ηλεκτρική ενέργεια 620 00:31:56,419 --> 00:31:59,380 αυτό σου δίνει τη δύναμή σου. 621 00:31:59,380 --> 00:32:02,758 (έντονη ορχηστρική μουσική) 622 00:32:12,768 --> 00:32:14,603 Με αυτά τα λαστιχένια γάντια, η δύναμή σας είναι ασφαλής. 623 00:32:14,603 --> 00:32:15,771 Χωρίς αυτά, θα ξεφύγει από εσάς 624 00:32:15,771 --> 00:32:17,606 μέσα από όλα όσα αγγίζεις. 625 00:32:17,606 --> 00:32:19,233 Ορίστε! 626 00:32:19,233 --> 00:32:22,611 Όχι ο Dan McCormick, αλλά κάτι που δημιούργησα, 627 00:32:22,611 --> 00:32:23,904 υπακούοντας στη θέλησή μου. 628 00:32:24,947 --> 00:32:28,367 Μπορώ να σου δώσω ζωή ή να σου την πάρω. 629 00:32:28,367 --> 00:32:29,660 - Παύλο, τι κάνεις; 630 00:32:29,660 --> 00:32:31,328 - Ολοκλήρωση του πειράματος 631 00:32:31,328 --> 00:32:32,872 αυτό αποδεικνύεται μια για πάντα 632 00:32:32,872 --> 00:32:35,458 ότι η θεωρία μου για η ηλεκτροβιολογία είναι σωστή! 633 00:32:35,458 --> 00:32:38,961 Κοίτα, εκεί στέκεται, το κέλυφος ενός ανθρώπου, 634 00:32:38,961 --> 00:32:42,673 ηλεκτρικά ζωντανό, κάθε παρόρμηση ελεγχόμενη από εμένα. 635 00:32:42,673 --> 00:32:44,049 Έλα εδώ. 636 00:32:44,049 --> 00:32:47,678 (δραματική ορχηστρική μουσική) 637 00:32:51,265 --> 00:32:53,684 - Πρέπει να είσαι τρελός. - Φυσικά και έχω τρελαθεί! 638 00:32:53,684 --> 00:32:55,436 Την ώρα που χάζευες με τις συμβάσεις, 639 00:32:55,436 --> 00:32:56,896 Είχα κατακτήσει τη μοίρα! 640 00:32:56,896 --> 00:32:59,356 (γέλια) Σκεφτείτε ένα στρατός τέτοιων πλασμάτων, 641 00:32:59,356 --> 00:33:01,942 κάνοντας τη δουλειά του κόσμο, δίνοντας τις μάχες του. 642 00:33:01,942 --> 00:33:03,319 Κοίτα τον! 643 00:33:03,319 --> 00:33:05,070 Ο εργάτης του μέλλοντος, 644 00:33:05,070 --> 00:33:07,406 ελέγχεται από μια ανώτερη νοημοσύνη. 645 00:33:07,406 --> 00:33:08,908 Πρέπει να συγκεντρώσουμε όλους τους μεγάλους επιστήμονες 646 00:33:08,908 --> 00:33:10,493 και δείξτε τους αυτό το πλάσμα. 647 00:33:10,493 --> 00:33:11,327 Πρέπει να... 648 00:33:11,327 --> 00:33:13,787 Που πας; - Να καλέσει την αστυνομία. 649 00:33:13,787 --> 00:33:15,039 Κατέστρεψες έναν άνθρωπο. 650 00:33:15,039 --> 00:33:17,625 Αυτό είναι φόνος! - Α, μην το κάνεις. 651 00:33:17,625 --> 00:33:18,667 Είσαι αδερφός επιστήμονας. 652 00:33:18,667 --> 00:33:19,793 Πρέπει να καταλάβετε! 653 00:33:19,793 --> 00:33:22,087 Τι είναι μια ζωή σε σύγκριση σε αυτή την ανακάλυψη; 654 00:33:22,087 --> 00:33:25,007 Ω, θα ζήσει μια όμορφη ύπαρξη. 655 00:33:25,007 --> 00:33:26,967 Χωρίς πόνο, χωρίς λύπη. 656 00:33:26,967 --> 00:33:29,929 Γιάννη, μην το κάνεις! (κλικ στο τηλέφωνο) 657 00:33:29,929 --> 00:33:30,721 Σταμάτα τον! 658 00:33:33,516 --> 00:33:34,391 - Νταν, Νταν! 659 00:33:35,309 --> 00:33:36,435 Δεν ξέρεις... 660 00:33:36,435 --> 00:33:39,813 (δραματική ορχηστρική μουσική) 661 00:33:39,813 --> 00:33:42,107 - Φτάνει, αφήστε τον να φύγει! 662 00:33:50,032 --> 00:33:50,783 Είναι νεκρός. 663 00:33:55,955 --> 00:33:58,624 Τον σκότωσες, να το θυμάσαι. 664 00:33:58,624 --> 00:33:59,833 Τον σκότωσες! 665 00:34:01,293 --> 00:34:03,295 Όταν σε ρωτήσουν, τους το λες. 666 00:34:03,295 --> 00:34:04,505 Τον σκότωσες. 667 00:34:07,591 --> 00:34:08,842 Ελα. 668 00:34:08,842 --> 00:34:11,929 Πρέπει να βγάλω αυτή τη δύναμη από μέσα σου. 669 00:34:11,929 --> 00:34:12,721 Ελα. 670 00:34:18,602 --> 00:34:19,436 Κράτα το. 671 00:34:19,436 --> 00:34:22,773 (έντονη ορχηστρική μουσική) 672 00:34:45,629 --> 00:34:46,922 Δεν θα θυμάστε τίποτα από αυτό που συνέβη 673 00:34:46,922 --> 00:34:48,132 εκτός από αυτά που σου είπα. 674 00:34:48,132 --> 00:34:49,341 Τον σκότωσες. 675 00:34:50,551 --> 00:34:51,760 - Τον σκότωσα. 676 00:34:53,554 --> 00:34:54,555 - Εντάξει, ζάχαρη. 677 00:34:54,555 --> 00:34:57,433 Ρίξε μια ματιά και πάμε. 678 00:34:59,101 --> 00:35:00,144 - Ο θείος Γιάννης! 679 00:35:04,398 --> 00:35:05,316 - Τι έγινε; 680 00:35:05,316 --> 00:35:06,442 - Ο Δρ Λόρενς μπήκε στο εργαστήριο 681 00:35:06,442 --> 00:35:09,069 για έλεγχο της θεραπείας Ι έδινε στον ασθενή μας. 682 00:35:09,069 --> 00:35:10,821 Έφυγα από το δωμάτιο για μια στιγμή. 683 00:35:10,821 --> 00:35:12,406 Έγινε συντριβή. 684 00:35:12,406 --> 00:35:16,368 Όταν επέστρεψα, ο ασθενής μας έπνιγε τον γιατρό Λόρενς. 685 00:35:16,368 --> 00:35:18,120 Άργησα πολύ να βοηθήσω. 686 00:35:18,120 --> 00:35:19,788 - Θέλεις να πεις ότι ο Νταν τον σκότωσε; 687 00:35:19,788 --> 00:35:21,081 - Δεν το πιστεύω. 688 00:35:21,081 --> 00:35:21,874 -Ρώτα τον. 689 00:35:22,958 --> 00:35:25,085 - Νταν, είναι ψέμα, έτσι δεν είναι; 690 00:35:25,085 --> 00:35:28,088 Δεν σκότωσες τον Δρ Λόρενς, σωστά; 691 00:35:28,088 --> 00:35:28,922 - [Μαρκ] Έλα, Νταν. 692 00:35:28,922 --> 00:35:30,007 Είμαστε φίλοι σου! 693 00:35:30,007 --> 00:35:31,383 Τον σκότωσες; 694 00:35:33,427 --> 00:35:34,637 - Τον σκότωσα. 695 00:35:36,096 --> 00:35:39,725 (δραματική ορχηστρική μουσική) 696 00:35:50,319 --> 00:35:52,029 - Είναι ο κύριος Στάνλεϊ στο γραφείο του; 697 00:35:52,029 --> 00:35:52,863 - Θα δω. 698 00:35:52,863 --> 00:35:56,241 Ποιο είναι το όνομά σας, παρακαλώ; - Τζούνι Λόρενς. 699 00:35:56,241 --> 00:35:58,243 (βουίζει το τηλέφωνο) - Ναι; 700 00:35:58,243 --> 00:35:59,787 - [Γραμματέας] κα Λόρενς να σας δούμε. 701 00:35:59,787 --> 00:36:01,121 - Πες την να μπει. 702 00:36:01,121 --> 00:36:02,665 γραμματέας του Δρ Λόρενς. 703 00:36:02,665 --> 00:36:03,999 Προχωράς με τα προκριματικά. 704 00:36:03,999 --> 00:36:04,875 - Ναι, κύριε. 705 00:36:07,878 --> 00:36:09,838 - Ελάτε, κυρία Λόρενς. 706 00:36:11,131 --> 00:36:13,759 - Κύριε Στάνλεϊ, θέλω να μιλήσουμε σε εσάς για τον Dan McCormick. 707 00:36:13,759 --> 00:36:15,552 - Φυσικά, κάτσε. 708 00:36:18,639 --> 00:36:21,350 Τώρα, τι γίνεται με τον Dan McCormick; 709 00:36:21,350 --> 00:36:22,851 - Ο Νταν δεν σκότωσε τον γιατρό Λόρενς. 710 00:36:22,851 --> 00:36:24,687 -Υπογράφει δήλωση που λέει ότι το έκανε. 711 00:36:24,687 --> 00:36:27,439 - Το ξέρω, αλλά ο Νταν δεν μπορούσε να σκοτώσει τίποτα. 712 00:36:27,439 --> 00:36:29,233 Ήταν ευγενικός και ευγενικός. 713 00:36:29,233 --> 00:36:30,401 Λοιπόν, κάτι έχει συμβεί 714 00:36:30,401 --> 00:36:32,152 να αλλάξει εντελώς τον Νταν, κάτι τρομερό! 715 00:36:32,152 --> 00:36:33,696 - Πρέπει να τον κάνω να ομολογήσει 716 00:36:33,696 --> 00:36:34,905 έναν φόνο που δεν διέπραξε. 717 00:36:34,905 --> 00:36:39,243 Τώρα κυρία Λόρενς, σας ο θείος πέθανε από σπασμένο λαιμό, 718 00:36:39,243 --> 00:36:41,328 που προκλήθηκε από βάναυσο πνιγμό. 719 00:36:41,328 --> 00:36:43,831 Ένας ισχυρός άνδρας το έκανε αυτό. 720 00:36:43,831 --> 00:36:44,915 Τώρα ο ίδιος παραδέχεσαι 721 00:36:44,915 --> 00:36:46,792 ότι ο Νταν και ο γιατρός Ρήγας ήταν μόνοι 722 00:36:46,792 --> 00:36:49,169 στο εργαστήριο εκείνη την εποχή. 723 00:36:49,169 --> 00:36:51,088 Έχετε λόγο να υποψιάζεστε τον γιατρό Ρήγα; 724 00:36:51,088 --> 00:36:53,257 - Α, είμαι μπερδεμένος. 725 00:36:53,257 --> 00:36:55,342 Ίσως ο Νταν να τον σκότωσε, αλλά δεν ήταν ο εαυτός του! 726 00:36:55,342 --> 00:36:56,176 - Τώρα, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 727 00:36:56,176 --> 00:36:57,219 Χαλαρώστε. 728 00:36:57,219 --> 00:36:59,555 Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Dan McCormick; 729 00:36:59,555 --> 00:37:01,807 - Από τότε που ήρθε να δουλέψει στον θείο μου. 730 00:37:01,807 --> 00:37:03,392 - Τα πάμε καλά μαζί; 731 00:37:03,392 --> 00:37:05,519 Βγήκε για χορούς και πάρτι και ούτω καθεξής; 732 00:37:05,519 --> 00:37:06,311 - Ω. 733 00:37:07,813 --> 00:37:09,356 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 734 00:37:09,356 --> 00:37:10,941 Όχι, δεν έχουμε βγει ποτέ μαζί. 735 00:37:10,941 --> 00:37:13,318 Είμαι αρραβωνιασμένος με τον Μαρκ Άνταμς του Globe Dispatch. 736 00:37:13,318 --> 00:37:15,195 Αγόρι, λυπάμαι που δεν είμαι πιο συνεπής 737 00:37:15,195 --> 00:37:16,822 λέγοντας τις υποψίες μου, 738 00:37:16,822 --> 00:37:19,199 αλλά μην το αντιμετωπίζετε αυτό σαν μια συνηθισμένη δολοφονία. 739 00:37:19,199 --> 00:37:21,285 Υπάρχει κάτι τραγικό πίσω από αυτό, 740 00:37:21,285 --> 00:37:22,578 και τώρα με αυτή την ομολογία... 741 00:37:22,578 --> 00:37:23,579 - Φυσικά και πρέπει να συνειδητοποιήσεις 742 00:37:23,579 --> 00:37:25,539 ότι μια ομολογία δεν μπορεί γίνει δεκτό από το δικαστήριο 743 00:37:25,539 --> 00:37:28,459 ως αποδεικτικά στοιχεία όταν η κατηγορία 744 00:37:28,459 --> 00:37:29,668 είναι δολοφονία πρώτου βαθμού. 745 00:37:29,668 --> 00:37:31,128 Πρέπει ακόμα να αποδείξω την υπόθεσή μου. 746 00:37:31,128 --> 00:37:32,546 - Το ξέρω, αλλά θα το κάνεις εισαγάγετε την ομολογία 747 00:37:32,546 --> 00:37:34,256 και είναι βέβαιο ότι θα επηρεάσει την κριτική επιτροπή. 748 00:37:34,256 --> 00:37:35,924 - Κυρία Λόρενς, σας δίνω τον λόγο μου 749 00:37:35,924 --> 00:37:38,093 ότι θα κάνω ό,τι μπορώ 750 00:37:38,093 --> 00:37:39,470 για να βοηθήσει τον Dan McCormick. 751 00:37:39,470 --> 00:37:40,971 - Τότε μάθε αν ο γιατρός Ρήγας έχει πράγματι 752 00:37:40,971 --> 00:37:44,975 ακολουθούσα τον θείο μου οδηγίες στο εργαστήριο. 753 00:37:44,975 --> 00:37:46,685 - Ο Εισαγγελέας, κινείται γρήγορα 754 00:37:46,685 --> 00:37:47,853 μέσω των προκαταρκτικών, 755 00:37:47,853 --> 00:37:50,981 υπόσχεται μια γρήγορη δίκη η περίπτωση του Dan McCormick, 756 00:37:50,981 --> 00:37:52,441 ο λεγόμενος Electrical Man 757 00:37:52,441 --> 00:37:56,403 κατηγορούμενος για τη δολοφονία του γιατρού Τζον Λόρενς, γνωστός επιστήμονας. 758 00:37:56,403 --> 00:37:58,280 Για την επίσπευση των θεμάτων, έχει ζητήσει 759 00:37:58,280 --> 00:38:00,199 ο ορισμός επιτροπής 760 00:38:00,199 --> 00:38:02,826 για να προσδιορίσει τη λογική του ΜακΚόρμικ. 761 00:38:07,331 --> 00:38:09,458 - Δρ Ρήγα, η Περιφέρεια Ο δικηγόρος θα ήθελε να σας δει. 762 00:38:09,458 --> 00:38:11,502 - Φυσικά, δείξε τον μέσα. 763 00:38:14,379 --> 00:38:15,422 - Πώς τα πάτε γιατρέ Ρήγα; 764 00:38:15,422 --> 00:38:16,590 Λυπούμαστε που σας ενοχλούμε, κύριε. 765 00:38:16,590 --> 00:38:17,925 - Δεν έκανα τίποτα σημαντικό. 766 00:38:17,925 --> 00:38:19,802 - Θα θέλαμε να μας εξηγήσετε 767 00:38:19,802 --> 00:38:21,887 ακριβώς τι θεραπείες Dan Ο ΜακΚόρμικ υποβλήθηκε 768 00:38:21,887 --> 00:38:23,514 και τι ρουλεμάν, αν υπάρχει, 769 00:38:23,514 --> 00:38:24,807 μπορεί να έχουν στην κατάστασή του. 770 00:38:24,807 --> 00:38:25,641 - Φυσικά. 771 00:38:25,641 --> 00:38:27,226 Δεν θα καθίσεις; - Όχι, ευχαριστώ. 772 00:38:27,226 --> 00:38:28,977 - Λοιπόν, εδώ είναι το ιστορικό της υπόθεσης. 773 00:38:28,977 --> 00:38:31,772 Ολοκλήρωσα μια εγγραφή του τα έξοδα και οι θεραπείες, 774 00:38:31,772 --> 00:38:33,816 δίνεται σύμφωνα με Οδηγίες του Δρ Λόρενς. 775 00:38:33,816 --> 00:38:34,817 - Βλέπω. 776 00:38:34,817 --> 00:38:36,985 Απλώς ποιος ήταν ο σκοπός από αυτά τα πειράματα; 777 00:38:36,985 --> 00:38:38,779 - Ο Δρ Λόρενς προσπαθούσε να προσδιορίσει 778 00:38:38,779 --> 00:38:40,948 τι επιπλωσε το ανοσία που επέτρεψε στον Dan 779 00:38:40,948 --> 00:38:42,908 για να γλιτώσει από ηλεκτροπληξία σε εκείνο το ατύχημα. 780 00:38:42,908 --> 00:38:44,701 - Χμ, αυτό απαιτούσε ποσότητες 781 00:38:44,701 --> 00:38:46,286 ρεύματος που θα δοθεί, έτσι δεν είναι; 782 00:38:46,286 --> 00:38:47,913 - Α, μικρές ποσότητες, 783 00:38:47,913 --> 00:38:50,499 αρκετά για τη διατήρηση της ανοσίας όπως δείχνει αυτό το διάγραμμα. 784 00:38:50,499 --> 00:38:51,583 - Βλέπω. 785 00:38:51,583 --> 00:38:54,127 Έκανε αυτή την εφαρμογή επηρεάσει κάποια αλλαγή σε αυτόν; 786 00:38:54,127 --> 00:38:56,672 - Λοιπόν, έγινε κυκλοθυμικός και οξύθυμος, 787 00:38:56,672 --> 00:38:58,549 αλλά δεν μπορώ να δω τι σχέση υπάρχει 788 00:38:58,549 --> 00:39:01,176 μεταξύ αυτού και του ήπιου θεραπεία που έλαβε εδώ. 789 00:39:01,176 --> 00:39:02,177 - Τι είναι αυτό, γιατρέ; 790 00:39:02,177 --> 00:39:03,178 Μοιάζει με χειρουργικό τραπέζι; 791 00:39:03,178 --> 00:39:04,012 - Χμ; 792 00:39:04,012 --> 00:39:06,390 Α, αυτό είναι ένα ηλεκτροθερμοστατικό τραπέζι. 793 00:39:06,390 --> 00:39:09,059 Καταφέραμε να θεραπεύσουμε πολλές κακοήθεις ασθένειες 794 00:39:09,059 --> 00:39:11,353 με ηλεκτρική θερμότητα. (γελάει) 795 00:39:11,353 --> 00:39:13,522 (κλικ εναλλαγής) 796 00:39:13,522 --> 00:39:15,315 Θα ήθελες να το δοκιμάσεις; 797 00:39:15,315 --> 00:39:16,567 - Όχι, ευχαριστώ γιατρέ. 798 00:39:16,567 --> 00:39:17,943 Θα δεχτώ τον λόγο σου. 799 00:39:17,943 --> 00:39:21,071 (βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα) 800 00:39:22,114 --> 00:39:24,116 - Μακάρι να μπορούσε να μας πει τι σκέφτεται. 801 00:39:24,116 --> 00:39:27,035 - Α, όλα τα σκυλιά ανταποκρίνονται σε ορισμένους κραδασμούς. 802 00:39:27,035 --> 00:39:28,579 Θυμάμαι το σπίτι της θείας μου Χάτι, 803 00:39:28,579 --> 00:39:30,330 αυτή είναι η θεία Hattie από την πλευρά του πατέρα μου, 804 00:39:30,330 --> 00:39:32,124 είχε... - Α, δεν ωφελεί, Μαρκ. 805 00:39:32,124 --> 00:39:34,376 Ανησυχώ και φοβάμαι. 806 00:39:34,376 --> 00:39:37,588 Νιώθω σίγουρος ότι ο γιατρός Ρήγας έκανε κάτι στον Νταν. 807 00:39:37,588 --> 00:39:38,839 Ανησυχώ για το τι είναι, 808 00:39:38,839 --> 00:39:41,174 και φοβάμαι ότι δεν θα τα βρούμε εγκαίρως. 809 00:39:41,174 --> 00:39:43,051 - Ναι, κι εγώ, ζάχαρη. 810 00:39:43,051 --> 00:39:45,012 - Τι θα λέγατε για το χαρτί σας; 811 00:39:45,012 --> 00:39:45,804 Δεν θα βοηθήσουν; 812 00:39:45,804 --> 00:39:46,638 Δεν θέλουν να μάθουν; 813 00:39:46,638 --> 00:39:48,849 - Ναι, αν μπορούσαμε να πάμε τους με κάτι συγκεκριμένο. 814 00:39:48,849 --> 00:39:50,601 Προσπάθησα να το πω αρχηγός τι υποψιαζόμασταν 815 00:39:50,601 --> 00:39:52,603 και άρχισε να τηλεφωνεί ένας άντρας με λευκό παλτό. 816 00:39:52,603 --> 00:39:53,770 (κλικ στην πόρτα) 817 00:39:53,770 --> 00:39:54,771 (άντρες που γελούν) 818 00:39:54,771 --> 00:39:56,064 - Φυσικά, φυσικά. 819 00:39:56,064 --> 00:39:58,609 Όποιος διαπράττει φόνο πρέπει να είναι στιγμιαία τρελός, 820 00:39:58,609 --> 00:40:00,235 αλλιώς δεν θα το έκαναν. 821 00:40:00,235 --> 00:40:02,237 Λοιπόν, Δρ Ρήγα, ευχαριστώ εσείς για την ευγένειά σας. 822 00:40:02,237 --> 00:40:03,739 - Μη διστάσετε να με καλέσετε όποτε μπορώ να βοηθήσω. 823 00:40:03,739 --> 00:40:05,365 - Ευχαριστώ. -Καλημέρα. 824 00:40:10,913 --> 00:40:13,040 - Ο γιατρός Ρήγας; - Ναι. 825 00:40:13,040 --> 00:40:14,666 - Ο Νταν ήταν τρελός, έτσι δεν είναι; 826 00:40:14,666 --> 00:40:16,919 Δεν μπορούν να τον κρατήσουν νόμιμα υπεύθυνοι, μπορούν; 827 00:40:16,919 --> 00:40:18,378 - Αυτό θα καθοριστεί αύριο. 828 00:40:18,378 --> 00:40:19,546 - Ναι, αλλά αυτοί των γιατρών, αυτοί... 829 00:40:19,546 --> 00:40:20,380 - Μην ανησυχείς. 830 00:40:20,380 --> 00:40:22,174 Οι δουλειές του Νταν θα αναληφθούν. 831 00:40:22,174 --> 00:40:23,926 Με κάλεσε ο Εισαγγελέας 832 00:40:23,926 --> 00:40:26,595 να είναι παρών στην εξέταση. 833 00:40:36,521 --> 00:40:39,191 - Ήσασταν απρόθυμοι να συζητήστε τη νύχτα του εγκλήματος, 834 00:40:39,191 --> 00:40:41,985 αλλά σας διαβεβαιώνω ότι η επιφυλακτικότητα σας 835 00:40:41,985 --> 00:40:44,738 δεν θα μας προκαταλάβει εναντίον σας. 836 00:40:44,738 --> 00:40:48,158 Θέλουμε να νιώσετε τέλεια άνετα. 837 00:40:48,158 --> 00:40:50,285 Σκότωσες τον Δρ Λόρενς; 838 00:40:54,414 --> 00:40:55,624 - Τον σκότωσα. 839 00:40:57,834 --> 00:41:01,129 - Ίσως αν πάμε πίσω ξανά στα παιδικά σου χρόνια, 840 00:41:01,129 --> 00:41:04,341 μπορούμε να βρούμε κάποιο νοητικό πεδίο συνάντησης. 841 00:41:05,342 --> 00:41:07,260 Καθώς θυμάμαι την ιστορία σου, 842 00:41:07,260 --> 00:41:10,097 μεγάλωσες σε ορφανοτροφείο. 843 00:41:10,097 --> 00:41:12,182 Εκεί ήταν ένας άντρας. 844 00:41:12,182 --> 00:41:13,558 Σε χτυπούσε συχνά. 845 00:41:14,601 --> 00:41:16,478 Σε χτύπησε δυνατά. 846 00:41:16,478 --> 00:41:17,688 Σε πλήγωσε. 847 00:41:17,688 --> 00:41:18,981 Έκλαψες. 848 00:41:18,981 --> 00:41:20,691 Κανείς δεν θα σε βοηθούσε. 849 00:41:20,691 --> 00:41:23,944 Όλη σου τη ζωή, ήσουν ανυπομονούσε να τα βάλει μαζί του. 850 00:41:23,944 --> 00:41:27,155 Στο μυαλό σου, ο Δρ Λόρενς ήταν αυτός ο άνθρωπος 851 00:41:27,155 --> 00:41:29,491 επειδή διέταξε το θεραπεία που σας πλήγωσε. 852 00:41:29,491 --> 00:41:31,702 Τα κατάφερες μαζί του, έτσι δεν είναι; 853 00:41:31,702 --> 00:41:32,744 Νιώθεις καλύτερα. 854 00:41:32,744 --> 00:41:35,163 Συνεχίζεις να λες στον εαυτό σου ότι έχεις ίσος! 855 00:41:35,163 --> 00:41:39,209 - Όχι! (δραματική ορχηστρική μουσική) 856 00:41:51,930 --> 00:41:52,723 εγω... 857 00:41:54,141 --> 00:41:55,017 Τον σκότωσε. 858 00:41:59,354 --> 00:42:02,274 - Και εν κατακλείδι, εγώ πω χωρίς δισταγμό 859 00:42:02,274 --> 00:42:04,985 ότι ο κατηγορούμενος, Dan McCormick, 860 00:42:04,985 --> 00:42:07,612 πάσχει από οξεία μελαγχολία, 861 00:42:07,612 --> 00:42:09,656 που προκαλείται από ένα σύμπλεγμα δίωξης-- 862 00:42:09,656 --> 00:42:10,866 -Κατά τη γνώμη μας τότε, 863 00:42:10,866 --> 00:42:13,618 αυτό τον κάνει ψυχικά ανεύθυνο; 864 00:42:13,618 --> 00:42:16,288 Με άλλα λόγια, είναι νομικά παράφρων; 865 00:42:16,288 --> 00:42:17,581 - Αντίθετα. 866 00:42:17,581 --> 00:42:21,626 Είναι αποφασιστικά λογικός, και σίγουρα υπεύθυνος. 867 00:42:22,711 --> 00:42:24,337 - Ευχαριστώ γιατρέ. 868 00:42:28,425 --> 00:42:30,886 Έχετε ήδη καταθέσει ότι είσαι άνθρωπος της εφημερίδας. 869 00:42:30,886 --> 00:42:32,721 - Έτσι είναι. - Συγγραφέας μεγάλου μήκους; 870 00:42:32,721 --> 00:42:34,723 - Λοιπόν, τα πράγματά μου φέρουν μια γραμμή. 871 00:42:34,723 --> 00:42:35,932 - Τότε θα έκανες σχεδόν τα πάντα 872 00:42:35,932 --> 00:42:37,476 για να έχετε μια καλή ιστορία, έτσι δεν είναι; 873 00:42:37,476 --> 00:42:39,770 - Θα έκανα ό,τι μπορούσα για να σώσει έναν αθώο άνθρωπο 874 00:42:39,770 --> 00:42:41,104 αν αυτό εννοείς. 875 00:42:41,104 --> 00:42:43,440 - Ευχαριστώ, αυτό είναι όλο. 876 00:42:43,440 --> 00:42:45,358 - Και όταν επέστρεψα στο εργαστήριο, 877 00:42:45,358 --> 00:42:47,944 ο κατηγορούμενος στεκόταν από πάνω το σώμα του γιατρού Λόρενς. 878 00:42:47,944 --> 00:42:48,945 -Τι είπε; 879 00:42:48,945 --> 00:42:52,908 - [Δρ. Ρήγας] Κράτησε επαναλαμβάνοντας: «Τον σκότωσα». 880 00:42:53,825 --> 00:42:55,535 - Η αιτία θανάτου ήταν ένα σοβαρό εξάρθρημα 881 00:42:55,535 --> 00:42:57,037 και μερικό κάταγμα του τρίτου 882 00:42:57,037 --> 00:42:58,789 και τον τέταρτο αυχενικό σπόνδυλο. 883 00:42:58,789 --> 00:43:00,373 - Με άλλα λόγια, σπασμένος λαιμός. 884 00:43:00,373 --> 00:43:01,833 - Αυτό είναι σωστό. - Ευχαριστώ. 885 00:43:01,833 --> 00:43:04,961 - Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο όπως κατηγορείται. 886 00:43:04,961 --> 00:43:08,090 - Να θανατωθεί πριν τα μεσάνυχτα 887 00:43:08,090 --> 00:43:09,549 της 29ης Μαΐου 888 00:43:11,134 --> 00:43:13,762 με τον τρόπο που ορίζει ο νόμος. 889 00:43:15,013 --> 00:43:18,600 (δραματική ορχηστρική μουσική) 890 00:43:22,521 --> 00:43:23,605 -Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 891 00:43:23,605 --> 00:43:25,357 Αυτός είναι ο τοπικός σας ρεπόρτερ που σας φέρνει 892 00:43:25,357 --> 00:43:27,359 ενδιαφέροντα στιγμιότυπα στις ειδήσεις της ημέρας. 893 00:43:27,359 --> 00:43:30,862 Αρχικά, ας εξετάσουμε το περίπτωση του Dan McCormick, 894 00:43:30,862 --> 00:43:32,531 ο άνθρωπος που συνήθιζε να κάνει μια ηλεκτρική πράξη 895 00:43:32,531 --> 00:43:34,449 σε εκθέσεις και παραστάσεις. 896 00:43:34,449 --> 00:43:37,202 Λοιπόν, αρκετά ειρωνικά, η τελευταία πράξη 897 00:43:37,202 --> 00:43:38,995 του μικρού του δράματος θα τον βρει να πεθαίνει 898 00:43:38,995 --> 00:43:40,956 στην ηλεκτρική καρέκλα 899 00:43:40,956 --> 00:43:44,251 όπου όλη η ασυλία μέσα ο κόσμος δεν θα τον βοηθήσει. 900 00:43:44,251 --> 00:43:47,629 (έντονη ορχηστρική μουσική) 901 00:43:49,714 --> 00:43:53,009 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 902 00:44:00,976 --> 00:44:03,520 (τρίξιμο της πόρτας) 903 00:44:07,774 --> 00:44:12,737 - Εντάξει, Νταν. (σασπένς ορχηστρική μουσική) 904 00:44:48,857 --> 00:44:51,735 - Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι καθ' οδόν. 905 00:44:53,028 --> 00:44:54,321 Ω, πρόσεχε. 906 00:44:54,321 --> 00:44:56,114 -Τι συμβαίνει, χοροπηδάς; 907 00:44:56,114 --> 00:44:57,199 - Μάλλον ναι. 908 00:44:57,199 --> 00:44:59,409 Πάντα με πιάνουν αυτά, φίλε. 909 00:44:59,409 --> 00:45:02,871 (ζοφερή ορχηστρική μουσική) 910 00:45:19,262 --> 00:45:22,891 (δραματική ορχηστρική μουσική) 911 00:45:29,940 --> 00:45:31,691 - Γεια σου, Τζο; 912 00:45:31,691 --> 00:45:33,985 Λοιπόν, μόλις μπήκε το θάλαμο εκτέλεσης. 913 00:45:33,985 --> 00:45:35,904 Ο Μαρκ είναι μέσα για να τον παρακολουθήσει να φεύγει. 914 00:45:35,904 --> 00:45:37,405 Τι; 915 00:45:37,405 --> 00:45:38,990 Σίγουρα μπορώ να μιλήσω. 916 00:45:38,990 --> 00:45:41,451 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα έχει σημασία με τη φωνή μου! 917 00:45:41,451 --> 00:45:44,079 Καλύψατε ποτέ μια εκτέλεση; 918 00:45:45,205 --> 00:45:47,332 Λοιπόν, αυτό εννοώ. 919 00:45:56,883 --> 00:45:58,385 - Λοιπόν, αυτό είναι. 920 00:45:58,385 --> 00:46:00,679 Θα μπορούσα να κάνω με ένα ποτό. - Κι εγώ. 921 00:46:00,679 --> 00:46:04,057 (έντονη ορχηστρική μουσική) 922 00:46:17,362 --> 00:46:18,738 - Γεια σου, Σάλι. 923 00:46:18,738 --> 00:46:19,656 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 924 00:46:19,656 --> 00:46:21,408 - Λοιπόν, δεν ξέρω. 925 00:46:21,408 --> 00:46:24,286 - Τζο, του έδωσαν τρία πυροβολεί και είναι ακόμα ζωντανός. 926 00:46:24,286 --> 00:46:25,704 Ναι, ναι, το ξέρω. 927 00:46:25,704 --> 00:46:28,415 - Γεια σου, Μάικ, το άκουσες; 928 00:46:28,415 --> 00:46:31,126 Κάτι δεν πάει καλά εκεί μέσα. 929 00:46:32,043 --> 00:46:34,921 - Έχει πάρει ό,τι μπορούν να του δώσουν. 930 00:46:37,549 --> 00:46:40,135 (τραγμές του ηλεκτρικού ρεύματος) 931 00:46:40,135 --> 00:46:40,969 - Άκου αυτό. 932 00:46:40,969 --> 00:46:42,637 Δεν μπορούν να τον σκοτώσουν! -Μόλις σκότωσε 933 00:46:42,637 --> 00:46:44,097 δύο φρουροί στο θάλαμο εκτελέσεων. 934 00:46:44,097 --> 00:46:47,726 (δραματική ορχηστρική μουσική) 935 00:46:56,609 --> 00:46:57,527 - Μόλις έσπασε! 936 00:46:57,527 --> 00:47:01,448 Κατευθύνεται προς την αυλή. - Γεια, το άκουσες; 937 00:47:01,448 --> 00:47:02,282 - Μην τον αγγίζεις! 938 00:47:02,282 --> 00:47:04,326 Είναι γεμάτος ρεύμα. 939 00:47:07,454 --> 00:47:08,288 - Μόλις έσπασε! 940 00:47:08,288 --> 00:47:10,332 Κατευθύνεται προς την πύλη! 941 00:47:13,793 --> 00:47:15,587 Έχει τον φύλακα μαζί του. 942 00:47:15,587 --> 00:47:17,213 Λοιπόν, δεν μπορούν να πυροβολήσουν. 943 00:47:17,213 --> 00:47:19,341 Ο καημένος είναι νεκρός. 944 00:47:19,341 --> 00:47:21,801 Όχι, ο φύλακας δεν μπορεί να τρέξει! 945 00:47:21,801 --> 00:47:23,053 Αν ξεκινήσει, ο Νταν θα τον αρπάξει 946 00:47:23,053 --> 00:47:26,056 και θα ζαρώσει σαν πατατάκι. 947 00:47:26,056 --> 00:47:29,434 (έντονη ορχηστρική μουσική) 948 00:47:33,688 --> 00:47:36,441 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 949 00:47:36,441 --> 00:47:39,569 - Εντάξει, έλα. - Τον έχει δει κανείς; 950 00:47:39,569 --> 00:47:40,653 - Χαλαρώστε. 951 00:47:40,653 --> 00:47:42,530 - Είχες κανένα ίχνος του 952 00:47:42,530 --> 00:47:44,157 από τότε που βγήκε από τη φυλακή; 953 00:47:44,157 --> 00:47:45,867 - Παιδιά, θα είμαι απολύτως ειλικρινής μαζί σας. 954 00:47:45,867 --> 00:47:46,910 Δεν έχω ακούσει λέξη. 955 00:47:46,910 --> 00:47:49,371 Οι ειδικοί λένε ότι δεν μπορεί ζήσει περισσότερο από τρεις ώρες. 956 00:47:49,371 --> 00:47:51,873 Ξέσπασε από τη φυλακή στις 11:15, 957 00:47:51,873 --> 00:47:54,584 και αυτή τη στιγμή μπορεί να πεθαίνει σε κάποιο εκτός διαδρομής, 958 00:47:54,584 --> 00:47:56,669 ίσως ώρες πριν από εμάς βρες τι του έχει απομείνει. 959 00:47:56,669 --> 00:47:59,047 - Εδώ είναι ένα καθυστερημένο δελτίο στην απόδραση του ΜακΚόρμικ. 960 00:47:59,047 --> 00:48:01,174 Βρέθηκε το σώμα του φύλακα Χάρις 961 00:48:01,174 --> 00:48:03,051 στο δάσος κοντά στις κρατικές φυλακές. 962 00:48:03,051 --> 00:48:04,719 Προφανώς, ο αρχιφύλακας προσπάθησε να ξεφύγει 963 00:48:04,719 --> 00:48:06,721 από τον ΜακΚόρμικ και έπαθε ηλεκτροπληξία. 964 00:48:06,721 --> 00:48:08,681 Ο ΜακΚόρμικ είναι ακόμα ελεύθερος, 965 00:48:08,681 --> 00:48:10,517 απειλή για όλους και για όλα. 966 00:48:10,517 --> 00:48:12,519 Τρεις άνδρες έχασαν τη ζωή τους κατά την απόδρασή του 967 00:48:12,519 --> 00:48:14,562 και αμέτρητα άλλα βρίσκονται σε κίνδυνο. 968 00:48:14,562 --> 00:48:18,066 Μείνετε μέσα, αρνηθείτε ένα την είσοδο στο σπίτι σας, 969 00:48:18,066 --> 00:48:20,527 και ειδοποιήστε την αστυνομία αν τον δείτε. 970 00:48:20,527 --> 00:48:21,694 Μπορεί να ζήσει μόνο λίγες ώρες 971 00:48:21,694 --> 00:48:24,114 γιατί η ηλεκτρική ενέργεια που του δίνει ζωή 972 00:48:24,114 --> 00:48:27,534 τρέχει έξω από το σώμα του με κάθε βήμα που κάνει. 973 00:48:27,534 --> 00:48:30,745 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 974 00:48:30,745 --> 00:48:31,538 - Φρεντ! 975 00:48:33,206 --> 00:48:34,958 - Γεια! - Φρεντ! 976 00:48:34,958 --> 00:48:38,586 (δραματική ορχηστρική μουσική) 977 00:48:48,054 --> 00:48:49,013 - Μαίρη Μπεθ! 978 00:48:51,474 --> 00:48:53,226 - Μπορείτε οπωσδήποτε να μου αναφέρετε 979 00:48:53,226 --> 00:48:55,186 ότι ο κίνδυνος έχει περάσει, 980 00:48:55,186 --> 00:48:57,647 ότι το κοινό δεν έχει τίποτα... (βουίζει το τηλέφωνο) 981 00:48:57,647 --> 00:48:58,481 Ναι; 982 00:48:58,481 --> 00:49:01,025 - [Γραμματέας] Επείγον για ένα. 983 00:49:01,025 --> 00:49:02,485 - Μιλάει ο Στάνλεϊ. 984 00:49:02,485 --> 00:49:03,903 - Με λένε Φρανκ Ντέιβις. 985 00:49:03,903 --> 00:49:06,030 Είμαι στο Lakeside Rod and Gun Club. 986 00:49:06,030 --> 00:49:08,741 Ένας άντρας μόλις βγήκε από το θάμνους και τρόμαξα τη γυναίκα μου. 987 00:49:08,741 --> 00:49:10,994 Πρέπει να είναι αυτό που ξέφυγε κατάδικος, ΜακΚόρμικ. 988 00:49:10,994 --> 00:49:11,786 - Ναι; 989 00:49:13,163 --> 00:49:14,747 Εντάξει, ευχαριστώ κύριε Ντέιβις. 990 00:49:14,747 --> 00:49:15,623 Θα το φροντίσω. 991 00:49:15,623 --> 00:49:17,000 Λοχία, θέλω να έχεις 10 άντρες, 992 00:49:17,000 --> 00:49:18,960 δύο αυτοκίνητα της ομάδας κάτω σε πέντε λεπτά. 993 00:49:18,960 --> 00:49:20,795 (οι δημοσιογράφοι φωνάζουν) 994 00:49:20,795 --> 00:49:22,297 Ο ΜακΚόρμικ απλώς τρόμαξε τη ζωή 995 00:49:22,297 --> 00:49:23,548 μερικών ανθρώπων έξω στο Lakeside 996 00:49:23,548 --> 00:49:25,675 και του έκλεψε ένα ζευγάρι λαστιχένιες μπότες. 997 00:49:25,675 --> 00:49:26,551 - Λαστιχένιες μπότες; 998 00:49:26,551 --> 00:49:28,636 Αλλά τότε δεν θα πεθάνει! 999 00:49:28,636 --> 00:49:30,847 - Είπες Lakeside; - Ναι. 1000 00:49:30,847 --> 00:49:31,723 - Λοιπόν, αυτό είναι έξω στο The Moors! 1001 00:49:31,723 --> 00:49:32,682 - Ναι! 1002 00:49:32,682 --> 00:49:36,060 (έντονη ορχηστρική μουσική) 1003 00:49:53,077 --> 00:49:54,078 - Γεια, πρόσεχε! 1004 00:49:54,078 --> 00:49:55,121 Γεια, πρόσεχε! 1005 00:49:55,121 --> 00:49:56,581 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1006 00:49:56,581 --> 00:50:01,544 (οι άνθρωποι φωνάζουν) (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 1007 00:50:03,296 --> 00:50:05,131 - Φύγε από αυτό το άλογο! 1008 00:50:05,131 --> 00:50:05,924 Χα! Χα! 1009 00:50:07,383 --> 00:50:08,927 Χα! 1010 00:50:08,927 --> 00:50:11,804 (οι άνθρωποι φωνάζουν) 1011 00:50:12,847 --> 00:50:15,099 (πυροβολισμοί με όπλα) 1012 00:50:16,351 --> 00:50:18,895 (το άλογο εγγίζει) 1013 00:50:20,313 --> 00:50:23,608 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 1014 00:50:39,082 --> 00:50:41,876 - Προσοχή σε όλη την αστυνομία και τα στοιχεία του σερίφη, 1015 00:50:41,876 --> 00:50:43,211 Νταν ΜακΚόρμικ, καταδικασμένος δολοφόνος 1016 00:50:43,211 --> 00:50:45,088 που απέδρασε απόψε από τις κρατικές φυλακές 1017 00:50:45,088 --> 00:50:46,548 είναι κάπου στη γειτονιά 1018 00:50:46,548 --> 00:50:48,508 του Oak and Crescent Drive, The Moors. 1019 00:50:48,508 --> 00:50:50,552 - Κατευθύνεται για το εργαστήριο! 1020 00:50:50,552 --> 00:50:51,928 - Μπες μέσα, Ρίγκαν. 1021 00:50:51,928 --> 00:50:54,639 (σειρήνες που κλαίνε) 1022 00:50:56,558 --> 00:50:59,894 (έντονη ορχηστρική μουσική) 1023 00:51:24,961 --> 00:51:27,672 (θρυμματίζεται το γυαλί) 1024 00:51:39,601 --> 00:51:40,810 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 1025 00:51:40,810 --> 00:51:43,271 - Απλώς τακτοποιούσα λίγο. 1026 00:51:44,230 --> 00:51:45,565 - Τι ωραία. - Ναι. 1027 00:51:45,565 --> 00:51:46,941 Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω. 1028 00:51:46,941 --> 00:51:48,359 - Αυτό ήθελες; 1029 00:51:48,359 --> 00:51:49,611 - Συνέχισε, πάρε το. 1030 00:51:49,611 --> 00:51:50,862 Διαβάστε το! 1031 00:51:50,862 --> 00:51:52,947 Περιέχει έναν εκπληκτικό δίσκο 1032 00:51:52,947 --> 00:51:54,741 του εκπληκτικού πειράματος 1033 00:51:54,741 --> 00:51:56,367 που ολοκληρώθηκε μόλις απόψε 1034 00:51:56,367 --> 00:51:58,911 όταν ο Νταν ΜακΚόρμικ περπάτησε μακριά από την ηλεκτρική καρέκλα. 1035 00:51:58,911 --> 00:52:00,997 - Ήξερα ότι το έκανες κάτι τρομερό γι' αυτόν. 1036 00:52:00,997 --> 00:52:01,831 - Τρομερό; 1037 00:52:01,831 --> 00:52:04,292 Ήταν τρομερό που του έδωσα ζωή; 1038 00:52:04,292 --> 00:52:06,336 Δεν έχω κάνει μια σπουδαία ανακάλυψη, 1039 00:52:06,336 --> 00:52:08,755 και του παρουσιάζω ένα εντυπωσιακή επίδειξη. 1040 00:52:08,755 --> 00:52:11,466 Απόψε, όλος ο κόσμος θα μιλήσει 1041 00:52:11,466 --> 00:52:14,302 για τον Dan McCormick, όχι α μια χούφτα μούχλας επιστήμονες, 1042 00:52:14,302 --> 00:52:15,928 αλλά όλος ο κόσμος! 1043 00:52:16,971 --> 00:52:19,223 -Εννοείς, εσκεμμένα άσε τον Νταν να πάει φυλακή 1044 00:52:19,223 --> 00:52:20,642 πότε μπορεί να τον έχεις σώσει; 1045 00:52:20,642 --> 00:52:22,143 - Στην αρχή, είχα σκοπό, αλλά... 1046 00:52:22,143 --> 00:52:23,436 - Λοιπόν-- - Όχι, όχι, όχι, όχι, 1047 00:52:23,436 --> 00:52:25,104 σκότωσε πραγματικά τον θείο σου. 1048 00:52:25,104 --> 00:52:26,689 Φυσικά, ήταν υπό τον έλεγχό μου εκείνη τη στιγμή 1049 00:52:26,689 --> 00:52:27,774 και δεν ήξερε τι έκανε, 1050 00:52:27,774 --> 00:52:29,233 αλλά τον σκότωσε. 1051 00:52:30,610 --> 00:52:32,153 Οι προσπάθειές μου να ελέγξω, στην πραγματικότητα, 1052 00:52:32,153 --> 00:52:34,322 ήταν τόσο επιτυχημένοι που ο πειρασμός 1053 00:52:34,322 --> 00:52:38,159 να τον βάλεις στην υπέρτατη η δοκιμή αποδείχθηκε πολύ ισχυρή. 1054 00:52:38,159 --> 00:52:40,411 - Και του έκαναν τεστ λογικότητας. 1055 00:52:40,411 --> 00:52:41,579 - Ναι. 1056 00:52:41,579 --> 00:52:43,122 Ειρωνικό, έτσι δεν είναι; 1057 00:52:59,806 --> 00:53:01,391 Ο Dan McCormick όπως τον ήξερες ήταν καταδικασμένος 1058 00:53:01,391 --> 00:53:04,435 από την πρώτη μέρα αυτός ήρθε σε αυτό το εργαστήριο. 1059 00:53:04,435 --> 00:53:06,729 Για χρόνια το ήλπιζα βρείτε ένα θέμα με ασυλία 1060 00:53:06,729 --> 00:53:10,149 που θα μου επέτρεπε να δοκιμάσω τις θεωρίες μου. 1061 00:53:10,149 --> 00:53:12,485 -Εννοείς ότι τον κατέστρεψες εσκεμμένα; 1062 00:53:12,485 --> 00:53:14,529 - Σκότωσα μια ανθρώπινη ζωή με τη σειρά 1063 00:53:14,529 --> 00:53:17,532 για να αποδείξει μια μεγάλη επιστημονική αλήθεια. 1064 00:53:17,532 --> 00:53:20,493 Ξέρετε, είναι ένα περίεργο γεγονός 1065 00:53:20,493 --> 00:53:23,037 που από τα πρώτα μου πειράματα 1066 00:53:23,037 --> 00:53:25,206 με κουνέλια και ινδικά χοιρίδια 1067 00:53:25,206 --> 00:53:27,625 Πάντα έβρισκα το θηλυκό του είδους 1068 00:53:27,625 --> 00:53:32,338 ήταν πιο ευαίσθητο στα ηλεκτρικά παρόρμηση από το αρσενικό. 1069 00:53:32,338 --> 00:53:34,841 Ευτυχώς που βρεθήκαμε εδώ. 1070 00:53:34,841 --> 00:53:36,634 Να σου δείξω πώς γίνεται; 1071 00:53:36,634 --> 00:53:40,263 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1072 00:53:41,597 --> 00:53:44,308 (σειρήνες που κλαίνε) 1073 00:53:49,605 --> 00:53:50,398 - Νταν! 1074 00:53:57,780 --> 00:53:58,865 - Σταμάτα! 1075 00:53:58,865 --> 00:54:00,450 Στάση! 1076 00:54:00,450 --> 00:54:01,242 Νταν, σταμάτα! 1077 00:54:03,244 --> 00:54:04,495 Σταμάτα, σου λέω! 1078 00:54:04,495 --> 00:54:05,997 Νταν! 1079 00:54:05,997 --> 00:54:07,498 Σταμάτα, σου λέω! 1080 00:54:07,498 --> 00:54:09,000 Στάση! 1081 00:54:09,000 --> 00:54:10,042 Δεν με ακούς; 1082 00:54:10,042 --> 00:54:10,918 Στάση! 1083 00:54:10,918 --> 00:54:15,423 Θα σου βγάλω τη δύναμη! (γρυλίζει) 1084 00:54:15,423 --> 00:54:18,718 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 1085 00:54:23,931 --> 00:54:27,310 (έντονη ορχηστρική μουσική) 1086 00:54:42,200 --> 00:54:44,911 (σειρήνες που κλαίνε) 1087 00:54:53,002 --> 00:54:54,587 - Νταν, είναι η αστυνομία! 1088 00:54:54,587 --> 00:54:56,464 Νταν, μην τρέχεις! 1089 00:54:56,464 --> 00:54:58,299 Ξέρουμε τι σου έκαναν. 1090 00:54:58,299 --> 00:54:59,884 Εδώ είναι το βιβλίο. 1091 00:54:59,884 --> 00:55:03,387 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να σε θεραπεύσει! 1092 00:55:03,387 --> 00:55:04,347 Νταν, παρακαλώ; 1093 00:55:16,526 --> 00:55:18,361 - Εντάξει, Λάχλαν, Μακ, έλα μαζί μου. 1094 00:55:18,361 --> 00:55:19,195 Λοχία, σκεπάστε το έδαφος. 1095 00:55:19,195 --> 00:55:20,321 - Σωστά! - Τέλεια! 1096 00:55:20,321 --> 00:55:21,239 Γύρω από αυτόν τον τρόπο. 1097 00:55:21,239 --> 00:55:22,824 Οι υπόλοιποι παιδιά ελάτε μαζί μου! 1098 00:55:22,824 --> 00:55:26,452 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1099 00:55:33,042 --> 00:55:34,377 - Ρήγας! 1100 00:55:34,377 --> 00:55:35,795 - Ηλεκτροπληξία. 1101 00:55:35,795 --> 00:55:36,587 - Νταν! 1102 00:55:56,023 --> 00:55:56,816 - Κοίτα! 1103 00:56:19,505 --> 00:56:22,300 Είναι ακριβώς έξω στο γήπεδο! 1104 00:56:26,095 --> 00:56:27,430 -Κάτι κουβαλάει. - Είναι ένα σώμα. 1105 00:56:27,430 --> 00:56:28,472 - Ιούνιος! 1106 00:56:28,472 --> 00:56:29,265 Ιούνιος! 1107 00:56:38,774 --> 00:56:39,609 - Νταν! 1108 00:56:39,609 --> 00:56:40,693 Νταν, που πας; 1109 00:56:40,693 --> 00:56:41,485 Νταν! 1110 00:56:43,154 --> 00:56:45,239 - Θα χτυπήσει τον φράχτη! 1111 00:56:45,239 --> 00:56:46,908 - [Ιούνιος] Νταν! Νταν! 1112 00:56:46,908 --> 00:56:48,618 Άσε με κάτω! 1113 00:56:48,618 --> 00:56:49,577 - Έχει πιαστεί στα συρματοπλέγματα. 1114 00:56:49,577 --> 00:56:50,578 - [Ιούνιος] Νταν! 1115 00:56:50,578 --> 00:56:54,707 - Αυτό το κόβει λαστιχένιο κοστούμι, τελείωσε! 1116 00:56:54,707 --> 00:56:55,750 - [Ιούνιος] Νταν! 1117 00:56:57,043 --> 00:56:59,670 - Νταν, φύγε από αυτόν τον φράχτη! 1118 00:57:09,722 --> 00:57:13,017 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 1119 00:57:20,733 --> 00:57:23,361 - Το ρεύμα τελειώνει. 1120 00:57:38,709 --> 00:57:41,253 (Ο φελλός γκρινιάζει) 1121 00:57:59,605 --> 00:58:03,067 (ζοφερή ορχηστρική μουσική) 1122 00:58:30,011 --> 00:58:32,096 - Και όταν ο Νταν μετέφερε έξω από το εργαστήριο, 1123 00:58:32,096 --> 00:58:33,097 Το κράτησα. 1124 00:58:33,097 --> 00:58:34,348 - Το έχει δει κανείς άλλος; 1125 00:58:34,348 --> 00:58:36,142 - Κανείς ζωντανός. 1126 00:58:36,142 --> 00:58:38,310 - Μπορούμε να έχουμε φωτογραφίες του σημειωματάριου 1127 00:58:38,310 --> 00:58:42,189 και photostats των σελίδων με τη γραφή του Ρήγα! 1128 00:58:42,189 --> 00:58:43,858 - Πιστεύετε ότι πρέπει να το εκτυπώσετε; 1129 00:58:43,858 --> 00:58:45,693 - Νομίζω ότι πρέπει να το εκτυπώσω; 1130 00:58:45,693 --> 00:58:48,362 Γιατί, η ιστορία θα πάρει εμένα το βραβείο Πούλιτζερ. 1131 00:58:48,362 --> 00:58:49,739 - Θέλεις να το κάνεις δυνατό 1132 00:58:49,739 --> 00:58:52,366 για να κάνει κάποιος άλλος τι έγινε στον Νταν; 1133 00:58:52,366 --> 00:58:53,743 - Όχι, αλλά... 1134 00:58:57,580 --> 00:58:59,707 Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς. 1135 00:59:06,422 --> 00:59:08,758 (κλαταρίζει το βιβλίο) 1136 00:59:08,758 --> 00:59:12,386 (ειρηνική ορχηστρική μουσική) 1137 00:59:32,114 --> 00:59:35,910 (Θριαμβευτική ορχηστρική μουσική)